【摘 要】
:
由于种种疏忽,或由于译者的语言和翻译水平的参差不齐,公示语翻译的错误比比皆是,严重影响了地方或旅游地的形象。本研究通过对河北省部分4A级景区公示语的调查,发现公示语翻译的
论文部分内容阅读
由于种种疏忽,或由于译者的语言和翻译水平的参差不齐,公示语翻译的错误比比皆是,严重影响了地方或旅游地的形象。本研究通过对河北省部分4A级景区公示语的调查,发现公示语翻译的质量远不尽如人意。主要表现为:拼音滥用、语法错误、选词不恰当和专有名称缺乏统一等语言错误。此外,语用语言失误、社交语用失误和文化语用失误也是比较明显的错误。 模因论作为一种文化进化论,从全新的角度对公示语翻译进行阐释。模因论把语言看作模因,语言既是模因又是模因的载体。模因论认为翻译是一种语言模因跨文化的复制与传播的过程。它需要源语模因经历译者的同化、记忆和编码,最后转换成目的语模因,表达并传播给目的语读者(新宿主)。此过程是实现语言模因从一种文化到另一种文化跨文化的语用等效传播过程。公示语翻译传播过程也是如此。 所以本文基于模因论提出了公示语的翻译原则首先是实现语用等效翻译,其次公示语翻译要以目的语读者为中心,第三个原则公示语翻译过程中要动态地选择模因。对于模因论下的公示语翻译策略本文认为主要有三种,一是复制源语语言模因,二是保留公示语模因中的核心部分或模因复合体中的核心模因,三是直接引入目的语公示语模因。本文从模因论视角指导公示语的翻译过程可以为公示语翻译实践与研究提供了更加有利的理论支持和更深远的意义。
其他文献
爱德华·摩根·福斯特是20世纪一位著名的评论家、小说家、散文家,在英国文学界享有举足轻重的地位。他一生总共写了六部长篇小说。由于他是一位人文主义者,所以探究人与人之
结合青藏铁路建设物资储备基地的实际情况,探讨了铁路线统购统发材料的管理模式及业务流程,总结出在实际工作中应借鉴的经验和注意的问题.
凌力尔特公司(Linear Technology Corporation)推出集成精准匹配电阻器的单位增益差动放大器LT6375,其可对小的差分信号进行精确的电平移位和缓冲,同时抑制高达±270 V的共模
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
分析了路面状况与附着性能、附着性能与行车安全的关系,探讨了路面状况对行车安全的影响,并提出公路养护应采取的措施,以达到保证行车安全的目的。
The relationship betwee
射洪出红苕,我出身在射洪,除了吃母乳,自然就是吃红苕长大的。记得一九五七年我上了射洪县柳树初级中学,每月生活费三元八角钱,每餐饭的饭甑子里,都装满了直冒热烟的大量红苕
互文性是法国符号学家克里斯蒂娃提出的一种文本理论,它旨在揭示文本之间的固有联系,强调文本的含义不是独立存在的,而是来自于前文本及整个社会文化知识体系。互文性理论主要是
论述了由于建筑装修不当所导致的各种环境问题,包括室内氨气、甲醛、苯、氡的污染、石材的放射性污染.分析了室内装修中的种种误区,提出了防治建筑装修污染的有效方法,以及环
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
随着经济全球化程度的加深以及对外交流的深入,商务英语人才需求急剧上涨。因此,培养合格优秀的商务英语人才已成为现在各高等院校的重要使命之一。针对商务英语专业的发展已进