越南汉文小说为域外汉籍研究对象之一,通过对越南历史演义章回小说的研究,可以见出文化传播过程中的选择性及变异性。尤为重要的是通过比较研读越南与中国同类小说,可以充分看出文化同源异质性作用下所体现出的民族本土特色.同时历史演义章回小说作为一种极具中国特色的文学形式传及到周边国家,这种文化之间的交流影响也可以反过来对研究中国同类小说提供参考资料.本文在查阅大量有关越南历史、文化、地理书籍及中国同类小说研究材料的基础上,初步完成了对越南汉文历史演义小说特色轮廓的勾画。越南汉文历史演义内容涵盖了越南十五世纪至十九世纪的整个历史阶段。从胡季犛篡陈氏政权及黎太祖黎利自蓝山起义写起一直写到西山王朝覆灭,阮富映建立阮氏王朝为止。写作内容大致为这一时期黎氏王朝建立以及内部阮郑之间的斗争兼及黎朝之灭。受中国演义小说的影响,采用了相似的小说形式,但是由于历史文化背景以及创作者身份不同和创作理念不同,在选材主题表达及创作手法以及创作形式上都呈现出与中国历史演义同形异质的特点。越南历史演义的作者多是上层知识分子,熟悉中国典籍,大都有从政经历。其小说题材有的就取自亲身体验过的历史或自己家族上辈人经历过的史实,其创作目的主要是为补充史书记载之不足,另一方面则是为治政者提供史鉴的范本,由于作者分属不同的政治集团,因而即使以相同的历史事件为题材时,也显示出较为明显为本集团代言特色。越南汉文历史演义的创作主题比较复杂,甚至文本有时出现作者本意相背离的思想,然而这恰恰真实地反映了越南此类小说在越南本土上生长出来的民族思维:越南历史演义是崇尚正统观念的,事实上其国往往权不在帝,强者当政。因而他们作品中往往表现出尊强汰弱,强调英雄主义的思想,而与中国古代的各个王朝之纠葛处理中又可以显见其民族自尊心理支配下弱国期之愿望。越南的历史演义大都袭用了中国传统演义小说“标明回目,分章叙事”的传统形式,书中多有序、跋,喜用典故,时有信幻为真的神异色彩事件的窜入等。不过其小说中还是表现出对历史演义体裁舶来的不适应,有时会从说书人的口吻中逃逸出来,形式上就会出现一些本国特色的变更。比如越南历史演义小说中出现的以“面”代“回”,以及大段大段的书信函文等等。越南汉文历史演义章回小说内容上主要记载了黎阮两朝的纷争,各册小说中的人物及情节可以相互参现,具有系列传史性质。同时由于越南历史演义创作揉合了中国同类小说及民族特色,总体上呈现出独有的崇实以及非通俗性等文学特色。