【摘 要】
:
说明书是专利申请书的重要组成部分,是对发明或者实用新型的结构、技术要点、使用方法做出清楚、完整的介绍,包含技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方法等项
论文部分内容阅读
说明书是专利申请书的重要组成部分,是对发明或者实用新型的结构、技术要点、使用方法做出清楚、完整的介绍,包含技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方法等项目。中国已经成为世界专利申请大国,我国专利法规定,提交专利申请必须使用中文。专利申请书英中翻译要注意用词严密,表达准确,逻辑清晰,以传达出英文专利的内容、技术申请的保护范围。本文笔者选取通讯专利申请书中说明书部分进行翻译,并结合在江苏省舜禹信息技术有限公司翻译实习经历撰写此项目报告。报告通过分析专利说明书的文本特点和Trados翻译软件的工作原理,阐明了借助Trados翻译软件进行专利说明书翻译的优势。此外,本报告详细阐述了任务背景、任务过程、翻译重难点以及案例分析。在案例分析部分,笔者以具体实例表明了 Trados2017在翻译过程中的应用,并在语义翻译理论指导下,分析得出了专利说明书词法层面、句法层面、语篇层面翻译重难点的翻译策略。笔者希望本论文能够为既对专利翻译感兴趣又对机器翻译感兴趣的MTI学生提供实践范例,为从事或对专利翻译感兴趣的人验证机器翻译在提高专利翻译效率和保障翻译质量方面的价值。
其他文献
我国2014年的第六次人口普查显示,65岁以上的人口占总人口的8.87%,表明我国正处于严重的老龄化阶段。老龄化带来的问题之一便是退休职员的养老金可否获得保障。我国养老保险
目的:研究分析皮层下动脉硬化性脑病的C T和M R I表现,提升皮层下动脉硬化性脑病的诊断水平。方法:选取我院2015年6月—2018年6月期间收治的50例皮层下动脉硬化性脑病患者作
本文通过分析福建自贸区现行税收政策,详细讨论自贸区在税务服务、税收优惠、海关监管等方面存在的问题,结合上海自贸区的一些经验,提出完善福建自贸区税收政策,比如打造一站
膜分离技术是本世纪最先进的分离技术之一,也是医学技术革命的重要手段,随着医学产业的不断发展和医学设备的不断改进,这种技术在药物制造过程中发挥着越来越重要的作用。膜
Inuid S-201已成为兴波阻力理论研究方面所公认的标准船模.本文简单介绍了流线追踪的一般原理,并结合S-201的追踪计算过程,对如何提高追踪计算精度加以探讨.文后附有S-201的
桂枝汤可抑制新斯的明引起小鼠胃排空加快、肠推进加速;也可拮抗阿托品引起的胃排空减慢、肠推进减弱,使两种偏亢或偏抑的胃肠机能状态趋于正常,而对正常动物却无明显的影响,提示
高考成绩出来后,部分考生因成绩较低,让家长十分焦虑。一些低分考生家长为了让孩子上本科和重点大学,到处托关系、走后门,很容易让骗子有机可乘。小编通过一些典型的招生诈骗
新课程改革提出了核心素养的教学理念,为的就是不断推进学生素质教育水平的不断提高。在初中教学阶段,教师应该要重视学生物理核心素养的培养。多元化教学方式,作为一种较为
木质素是一种芳香杂聚物,它是自然界中在总量上仅次于纤维素的天然有机高分子物质,已得到广泛的研究。本研究从中间锦鸡儿中克隆得到两个木质素合成途径上的肉桂酰辅酶A还原
<正>早期先兆流产是指妊娠不足12周出现下腹胀痛、阴道少量出血等不适感,若不积极进行保胎处理可能导致妊娠终止,由于患者宫颈口未开,胎膜完好,且妊娠物未排出,妊娠可以继续,