说明书是专利申请书的重要组成部分,是对发明或者实用新型的结构、技术要点、使用方法做出清楚、完整的介绍,包含技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方法等项目。中国已经成为世界专利申请大国,我国专利法规定,提交专利申请必须使用中文。专利申请书英中翻译要注意用词严密,表达准确,逻辑清晰,以传达出英文专利的内容、技术申请的保护范围。本文笔者选取通讯专利申请书中说明书部分进行翻译,并结合在江苏省舜禹信息技术有限公司翻译实习经历撰写此项目报告。报告通过分析专利说明书的文本特点和Trados翻译软件的工作原理,阐明了借助Trados翻译软件进行专利说明书翻译的优势。此外,本报告详细阐述了任务背景、任务过程、翻译重难点以及案例分析。在案例分析部分,笔者以具体实例表明了 Trados2017在翻译过程中的应用,并在语义翻译理论指导下,分析得出了专利说明书词法层面、句法层面、语篇层面翻译重难点的翻译策略。笔者希望本论文能够为既对专利翻译感兴趣又对机器翻译感兴趣的MTI学生提供实践范例,为从事或对专利翻译感兴趣的人验证机器翻译在提高专利翻译效率和保障翻译质量方面的价值。