论中国日语专业学生与日本人在日语感情语音中的感知差异

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caoyufeiyu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文围绕以下两个问题进行了探究。以汉语为母语的日语学习者能在多大程度上理解,由日语母语者发话的感情语音中蕴含的感情;其感情语音的韵律特征又是怎样的。本研究要探明:(1)外语学习时间对学习者的日语感情感知产生了怎样的影响;(2)对于同样的一段日语感情语音,日本人是如何把握其感情的,并且和中国人日语学习者存在着怎样的差异。本研究以“愤怒悲伤”“喜悦平静”四种感情作为参数,请日语母语话者按照“ ドィッ”“小野さん”“12時”“分かつた”(中文翻译为“德国”“小野先生”“12点”“明白了”)这四句实验刺激语句发话并录音。依据大学在籍的中国人日语学习者(听取实验对象)学习时间的不同,将实验对象分为四组:大一、大二、大三及研究生。接下来请实验对象听取收录好的感情语音并判断出是哪种感情。后文将详述各组的判断倾向。关于日语语音的感情认知问题,本论文也将探讨日语学习时间的不同对学习者产生了何种影响。其次要探明的是,日语母语话者对收录好的日语语音的感情判断,与中国人日语学习者的差异又体现在何处。本论文由六章构成。第一章确定研究目的及研究方法。第二章通过梳理先行研究,了解到以中国人日语学习者作为对象的感情语音实验几乎是空白。第三章则围绕录音实验、评定实验及听取实验进行论述。第四章依据实验数据展开详细分析。随着日语学习时间的增加,可以观察到感情感知正确率得到了提髙。并且在实验基础上有了新发现:在先行研究的语音实验中极易被实验对象混淆的“悲伤”“平静”两种感情,在本次实验中,并不会被整体正确率较高的大三学生、硕士生混淆。在第五章中对感情语音的韵律特征进行了探讨。易被识别的感情是感情起伏较大的“愤怒”及音髙波动很小的“悲伤” 其次还可得知,“喜悦”的持续发话时间最长,并按“平静”“愤怒”“悲伤”的顺序依次降低。第六聿则阐述了今后有继续研究价值的课题。
其他文献
自古以来,散文一直是文人墨客笔下颇得青睐的一种文学体裁,其内容多样,语言优美,风格自由,表达灵活,具有“形散而神聚”的特点。中华散文文化源远流长,名篇佳作灿若繁星。在
结合西域文化数字博物馆发展需要,提出将数字水印技术应用到西域文化数字图像版权保护中。首先详细阐述了基于离散余弦变换的数字水印算法和基于小波变换的数字水印算法;仿真
本文是《社会火山的迷思》的翻译报告。该书主要讨论中国的不平等问题和分配不公平问题。从本质上来说,该书是一篇研究调查报告。该书包含2大部分和9个章节。本人主要负责前5
通过设置系统的财务指标,全面分析了医院的偿债能力、营运能力、发展能力、赢利能力、成本控制、工作效率和社会效益,为解决医院的财务问题提供了有效途径.
<正> 铁是机体必需金属元素之一,主要存在于血红蛋白中,也是肌红蛋白、细胞色素酶和过氧化氢酶等的组成部分.机体缺铁主要由于吸收不足(饮食不足或吸收不良)或损失过多或两者
TDP针刺治疗肩周炎566例颜少敏(福建省永春县中医院,362601)笔者应用TDP针刺治疗肩关节周围炎,取得了较好的疗效,现总结如下:1一般资料1.1性别,年龄和病程566例均来自门诊,男性217例,女性349例;年龄最小者32岁,最大者82岁
重点从物理强化和化学强化两个方向来对比研究强化技术对再生粗骨料品质的提升情况。通过对不同强化处理得到的再生粗骨料进行吸水率、表观密度、压碎指标、体积密度、坚固性
期刊
本文是美国现代爱情小说《天赐蜜月》(The Honeymoon Prize)的翻译实践报告,报告涉及小说的前两章内容。原文是《蜜月四部曲》的第三部,作者是毕业于斯坦福大学机械工程专业
本文是对海事新闻中复杂句汉译的研究。首先,对复杂句特点进行分析,复杂句即指各种复合、复杂句,句里包含各种语法关系和特殊句型,然后根据前人的理解,给出自己对复杂句的界