【摘 要】
:
电影,作为当代最具艺术性以及商业性的艺术表演形式之一,成为人们休闲娱乐不可或缺的一部分。随着中国对外开放进程的加快,中外文化交流的日益深入以及中外电影工业的蓬勃发
论文部分内容阅读
电影,作为当代最具艺术性以及商业性的艺术表演形式之一,成为人们休闲娱乐不可或缺的一部分。随着中国对外开放进程的加快,中外文化交流的日益深入以及中外电影工业的蓬勃发展,在大量外语电影涌入中国市场的同时,中国电影也积极参与到全球电影产业的激烈竞争之中,并在全球各大电影节取得了重要地位。电影片名作为连接中国电影与世界观众的第一桥梁,其翻译的重要性不言而喻。近年来,各界学者对电影片名的翻译给予了高度关注。德国功能派翻译理论认为,电影片名属于呼唤性文本,其目的在于向观众传达信息并引起观众对电影的关注。本文将从功能理论和关联理论的功能以及应用等方面入手,通过大量实例对现有电影片名的翻译进行分析研究,总结得出最有效的中文电影片名翻译的三原则(最佳关联原则,环境基础原则和目的原则)和四策略(音译、直译、增减译、以及复制翻译),并深入探索中国电影片名存在的问题及需完善之处。
其他文献
以贵州省六盘水市为例,通过选取14个城市化指标和11个大气环境指标构建指标体系,利用时间序列上2003—2014年六盘水市城市化与大气环境数据计算各指标权重.采用综合指数模型
目的探讨葡萄糖酸钙联合维生素D和骨肽辅助治疗老年性骨折的临床效果。方法选择本院2007年2月~2012年7月收治的100例老年性骨折患者为研究对象,随机分为两组。对照组给予常规药
<正> 本文在过去的理论分析工作和实验研究结果的基础上,综合各种影响因素,提出在不同条件下激光角反射器设计的最佳方案考虑。激光角反射器性能的优劣,主要体现在对特定入射
一次雾化中存在传统网格法难以解决的自由表面、大变形等问题,本文将光滑粒子流体动力学(SPH)方法探索性地应用于凝胶推进剂一次雾化仿真研究。模型粒子数保持在10^5左右,在高剪
本文介绍了惯性器件飞轮在卫星储能/姿控系统中的作用、原理和控制的优越性,探讨了在飞轮储能系统作用下卫星的姿态控制问题.
<正>学习文言文最大的困难是什么?每当我们在进行文言文教学时,学生们总是带着抵触心理,在文言文课堂上,整个课堂就显得比较压抑,有些教师面对这样的课堂时也没有更大的激情
本文以对外汉语初级班综合课教学为基础,以教学实践为依托,以情境教学理论为指导,探讨情境教学模式对对外汉语综合课的必要性、可行性及情境教学模式的基本类型。
目的研究四逆散对蛋氨酸-胆碱缺乏(methionine-choline-deficient,MCD)饮食诱导的小鼠非酒精性脂肪肝炎的作用及机制。方法通过MCD饮食诱导小鼠非酒精性脂肪肝炎模型,并同时
目的 :探讨ST段抬高型急性心梗患者(STEMI)发生恶性室性心律失常(MVA)的危险因素,为MVA临床预防和预测提供参考。方法 :以南阳市第二人民医院心内科2009年2月至2014年3月间27
<正>一、说教材《别了,不列颠尼亚》是人教版《普通高中课程标准实验教科书语文(必修)一》第四单元的课文,是精读课文《短新闻两篇》中的一篇,另一篇是《奥斯维辛没有什么新