随着时代的发展,人们越来越认识到，语言和文化紧密相连,语言本身就是一种文化现象,是文化不可分割的一部分。我们不仅要掌握语言的表面形式,还要熟悉语言深层的文化内涵。随着相互间文化交流的不断深化和扩大,使得各国观众在欣赏影视片时一方面丰富了自己的生活,开拓了眼界,另一方面也成为了人们相互了解对方文化的重要途径。因此，影视字幕翻译就成为了翻译界一新生热门研究对象。对国内外译界影响最大的应是奈达的动态对等或功能对等理论。由于文化的飞速发展，关于对影视字幕的探究呈现繁荣景象，因此，本论文通过对比研究的方法把功能对等理论应用到字幕翻译中，让观众更好地理解电影，更深入了解异国文化。与其他形式的翻译相比,影视翻译的历史还很短,而作为影视翻译最为直观的表现方式,字幕翻译目前还仅停留在凭借经验和悟性的阶段,因此对影视字幕的翻译理论,策略以及方法进入深入的研究,是具有非常重要的实际意义。译者不仅要熟练掌握源语观众对原文的理解，而且更重要的是能把握译文观众的思想动态，了解他们的行为习惯与情绪爱好等等，好的字幕翻译要谨遵这条原则。本论文只是粗略探究了字幕翻译这一翻译类型，同时作者非常希望更多的翻译工作人员加入到这一行列，提高重视，发挥潜能，译出更多的翻译作品，证明影视翻译的文化交际功能。此篇论文的主要研究问题就是奈达的功能对等理论应用到影视字幕翻译中是否恰当。