本论文旨在以定量分析方法取代翻译研究传统的定性分析方法,对文学翻译中译者风格问题进行定量研究。在翻译研究领域中,译者风格一般通过将译文作者风格与原著作者风格对比而获得。迄今为止尚未出现对译者或一组译者的风格进行深入透彻的定量研究方法。可见翻译研究,尤其是译者风格分析是难以通过定量分析方法得出的。本论文借助语料库分析软件AntConc 3.2.1w,对《中庸》三个完整英译本中语篇衔接机制的运用进行对比,并且试图将对比分析的过程定量化,得出以语料库为基础的对比数据,进而分别对三个英译本中显性的和隐性的语篇衔接机制进行分析。在语言学理论的指导下,论文分别阐述了三位译者——辜鸿铭、詹姆斯·理雅各、查理斯·穆勒的翻译动机和文化背景与其各自翻译风格的关系。本论文目的不在于评判各译本的翻译质量,而是尝试一种从实证的角度探讨译者风格的新方法。