成语是相沿习用、具有书面语色彩的固定短语。它比较抽象、概括地记录和反映了民族的文明及文化发展的历史轨迹。因此对一种语言成语象征意义的研究,既可以展示出该民族语言的历史文化,又能够揭示出该民族文化的内涵。　　 本文以泰语与汉语同义/近义成语为研究对象,从构成成分、语义、语用进行对比分析,描写它们的相同点与相异点,从而揭示泰语与汉语成语的象征意义和文化内涵。本文除了进行两种语言对比以外,还设计了问卷调查。我们认为泰语与汉语的成语中的词语反映了泰国与中国不同的文化背景。泰语成语常用具体事物打比方,而意义相同、相近的汉语成语则多用抽象概念。与泰语成语构成成分相同、意义、语用相同的汉语成语有助于泰国学生学习汉语成语。成语的运用表现了语言的主观性,即运用成语来表达说话人此时此刻的立场、角度、态度和情感,泰语与汉语同义/近义成语的褒贬义一致性很强。　　 本文对对泰汉语教学、泰国与中国文化和跨文化交际研究都有一定参考价值。