在国际会议中,带稿同传非常普遍。很多情况下,主办方会在会议开始之前将发言人的演讲稿发给译员,让译员提前准备。这看似可以保证译文的质量,但实践中可以发现,很多发言人并不会严格按照演讲稿进行宣读,各种脱稿临场发挥现象非常频繁。因此,发言人的部分脱稿对译文质量造成的影响及译员在发现这一现象后应该采取什么策略是非常重要的研究课题,对于指导未来的同传实践具有非常重要的意义。为研究上述两个问题,本文以丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)教授的“认知负荷模型”(Effort Model)为理论基础,从理论角度预测了发言人部分脱稿可能造成的影响,并给出应对策略。此后,本文以实验的形式研究了发言人部分脱稿的影响及其应对策略,并通过对实验结果和调查问卷的定性分析和定量分析对理论预测进行了验证。具体结论如下：在英中带稿同传中,当发言人部分脱稿时,译员的译文质量会出现明显下降。这主要体现为误译、漏译、句子结构散乱等。这与理论部分的预测相符。在发言人三种临时脱稿的形式中,增加内容对译文质量的负面影响最大,调整句子结构的影响次之,影响最小的是删减内容。在根据理论预测的几种策略中,“概括和省略”和“脱稿”是译员主动选择的应对策略,在实践中开展起来较为容易。因此,在遇到发言人部分脱稿的情况时,本文建议译员多采取此两种方法减轻负担、摆脱困境；“拉长EVS”与其说是策略,不如说是译员下意识的自然反应；“记笔记”的做法不适用于本次的实验材料,有待在其它环境下进一步研究。