翻译过程研究与翻译研究一样历史悠久。不同翻译家从不同角度对翻译过程做了相应的理论描写和实证研究。但前辈们的研究都是为实现其理论目标做出的探索,必然具有一定的局限性。含意作为“人类利用语言进行表意的‘原方式’”(徐盛桓1996a：21)在翻译研究中尚未完全凸显其应有的学术价值。基于前辈们的研究成果,本文尝试探索含意翻译过程,试图为翻译过程研究提供一个有用的参考。本研究在假设徐盛桓(2007a：9；2003：112-119)提出的基于心理模型的含意因果化推理模型(或称心理模型理论)是叙事性篇章含意翻译的基础的前提下,将该理论的正、反运作有机组合,并用于探索叙事性篇章中的含意翻译过程。该组合称为基于心理模型的含意翻译模型(简称含意翻译模型)本研究利用该模型探索含意翻译的过程中,试图解释如下问题：1)心理模型理论是叙事性篇章结构生成的动因；2)含意翻译模型不是任意所为而是支撑语言理解与表达的基础；3)该模型受含意性支配,以所推导的原文作者意向为接口；4)明晰化连续体是显性翻译作用于该模型的产物,即由完全明晰化[明晰化+]到尚未明晰化[明晰化-],可概括为[明晰化±]。本研究的研究方法是溯因推理法。即由实践事实提出假设,再回到实践中为其提供可能的解释。