【摘 要】
：
口译笔记在交替传译过程中发挥着重要作用,可以帮助译者减轻记忆压力,使译者能在有限的时间内协调好“听”、“理解分析”和“语言转换”三个阶段的精力分配,从而提高口译的
论文部分内容阅读
口译笔记在交替传译过程中发挥着重要作用,可以帮助译者减轻记忆压力,使译者能在有限的时间内协调好“听”、“理解分析”和“语言转换”三个阶段的精力分配,从而提高口译的质量。然而,对于译者在交替传译中,笔记语言是倾向使用源语言还是目的语言的问题上,多数研究偏向个人的主观臆测而缺乏实证性研究。本论文将运用Danile Gile的认知负荷模式理论,通过30名口译专业译者为对象实验,采用实证性方法来研究和探讨译者在英汉交替传译中对于笔记语言的选择倾向。实验结果表明,多数译者交替传译笔记更倾向使用源语言,也就是更注重“听”的过程。这种现象是由译者自身双语之间的转换能力及译者对笔记语言的自由组合状态所决定的。
其他文献
猪圆环病毒2型简称PCV2,易导致淋巴细胞发生增殖,造成免疫细胞开始出现凋亡,严重破坏猪的免疫系统。该文针对1例病猪,通过发病状况、病理解剖、实验室检查等手段进行分析,确
法释[2016]2号 为推进“一带一路”建设、海洋强国战略、京津冀一体化、长江经济带发展规划的实施，促进海洋经济发展，及时化解海事纠纷，保证海事法院正确行使海事诉讼管辖权，依法
班级管理离不开家长和孩子,也离不开班主任的智慧和方法。在班级管理上,我就像成长中的孩子一样,不断探索,不断创新,用自己的诚心和爱心呵护纯真的孩子,陪伴他们更好地成长。
本试验旨在探索蚯蚓液对番鸭屠宰性能的影响。选用180只1日龄公番鸭,用单因子试验设计,随机分成3组,每组3个重复,每个重复20只,各组分别饲喂添加含蚯蚓液0%、1.5%、2.5%的基
目的探讨透明质酸（HA）在降低人工流产后患者宫腔粘连及宫颈分泌物炎性因子中的效果。方法选取2011年11月～2012年9月于武汉科技大学附属天佑医院进行人工流产手术的94例人工流产
目的探讨持续负压吸痰在气管切开呛咳有力患者中的应用效果。方法将110例气管切开患者随机分为对照组和实验组各55例，对照组采用传统的吸痰方法进行气管套管内吸痰，实验组采用
丰富多彩的课外活动,在教育教学中起着重要作用.学校教育应重视课外活动教育.
本实验报告以图式理论为指导，以实验的方式探究口译员笔记系统的形成及其在实战中的应用，希望为提高口译实战效果做些有益的探索。图式理论对口译过程有着至关重要的影响，尤其是
我国是产煤大国．随着开采量的逐年增加。其副产品煤矸石亦将按比例逐年递增。煤矸石的环境效应含污染效应（水、土、大气）、自燃效应、占地效应、爆炸效应、结构侵蚀效应、稳定效
目前,在中国每年至少有400万吨的无机粉体材料作为原料被用于塑料制品的生产。用无机粉体材料替代部分石油产品,一方面,每年可以节约数百万吨石油;另一方面,对于所生成的塑料