国家形象视域下政治术语翻译——以“中国关键词”西译为例

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Adisc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着我国综合国力和国际影响力的进一步提高,中国已经逐渐站到了国际舞台的中央,比以往更加需要对外传播自己的声音、讲述自己的故事,从而让世界更好地了解中国,因而国家形象的塑造与传播,具有重要战略性意义。中国的政治历来是外界关注的一个焦点,政府通过政治文献和言辞来阐明政策,表达政治立场和观点,从各个维度展现国家形象。中国政治术语更是具有特定形式、特定含义并富有中国特色的概念和表述,其翻译的质量影响中国观点内涵的准确表达和对外传播,而读者的接受与认同更关乎积极正面国家形象的建构与传播。政治术语的翻译研究大多集中英语领域,汉西西汉翻译研究不多,而“中国关键词”为载体的研究的更是少之又少。因此本研究拟选取“中国关键词”项目中的政治术语为研究对象,从国家形象传播视角出发,辅以拉斯韦尔传播模式,采用定性与定量研究相结合的方法,主要探讨政治术语翻译的主体、策略,并通过新闻报道、语料库查询及对选定的11个关键词进行问卷调查来分析其接受度与传播效果。本文共分为三个章节。第一章着重讨论了有关政治术语翻译和中国国家形象的前人研究并由此引出国家形象概念这一理论框架;第二章是本文的主干部分,集中探讨了中国关键词的翻译策略;第三章则分别以语料库和问卷设计调查的形式分析政治术语翻译的传播效果。通过研究我们发现,译者应采取更为灵活的翻译策略而不局限于直译,在兼顾语言文化意识形态等差异的同时关注读者的反馈。
其他文献
在现实世界中包含有复杂的语义信息,而计算机视觉这一学科,所研究的主要内容就是使计算机从现实世界中感知到语义信息,并进行学习,利用这些信息去认识世界。目标检测是计算机视觉研究中的热点问题,其主要任务是对图像中的目标进行精准的分类和定位,可用于自动驾驶、辅助医疗、军事领域的异常目标检测等场景。由于场景复杂且变化繁多,现有的目标检测算法很难满足真实场景下的需求,即泛化性和鲁棒性差,本文的研究着眼于目标检
学位
最大冻结深度是季节冻土的重要指标,预测第三极地区未来最大冻结深度的变化,对于理解该区域的环境变化,指导生态保护、农牧业生产、工程建设等都具有重要意义。本研究利用基准时期(2000s)良好训练的支持向量回归模型,使用集合模拟策略,预测了2050s和2090s第三极地区在4种SSP情景下最大冻结深度的变化。结果表明,在可持续路径(SSP126)、中间路径(SSP245)、区域竞争路径(SSP370)和
期刊
边防巡检因道路遥远情况复杂,使得站岗、巡逻等传统人工监控方式存在难走到、难深入、难看明、难查清等问题。现普遍使用的“人工巡视+摄像头监控”这一巡检方式,也仍然面临设备多、数据多、监控范围受限、工作重复等挑战。本文将结合计算机视觉技术,对边防巡检这一空中观测应用进行研究,以实现零风险地获取高风险目标的类别、位置、运动轨迹等重要信息。本文的主要工作如下:1.采集并制作包含9类边防巡检目标共计13920
学位
多接入边缘计算(MEC)是5G及未来网络中一种新兴的、重要的云计算架构,旨在将云服务扩展到网络边缘。终端用户设备可以把应用任务卸载到MEC进行计算,以减少应用服务延迟和能耗,带来较好的服务质量(Qo S)。因此,为了尽可能地降低应用任务的延迟和能耗,对MEC任务卸载策略进行优化是至关重要的。然而,MEC系统环境和终端应用任务的复杂、多变性导致优化MEC任务卸载并非易事。本论文对现有的相关研究调研发
学位
报纸
目的:研究西药临床合理用药安全性以及西药合理用药措施。方法:于我院西药房实施安全管理前后各随机抽取60例患者,分析西药合理用药情况,调查患者满意度以及药房管理不合格情况。结果:(1)合理使用情况:实施后重复给药1例(1.67%),用法用量不合理1例(1.67%),未见不合理联合用药及超说明书使用抗菌药物,合计2例(3.33%),少于实施前[重复给药3例(5.00%),不合理联合用药2例(3.33%
期刊
二战后初期至泡沫经济时期,以银行为中心的公司法人之间的相互持股成为了日本的大企业股权结构的一大特征。泡沫经济破灭后,众多银行开始大幅削减长期以来持有的股份,进入21世纪后,这种削减持股的势头逐渐减弱。然而,2010年修订的《关于企业公开信息等的内阁府令》明确要求上市企业在《有价证券报告书》中公开其持股信息。2019年该文件再次被修订,对于政策性持股的信息公开的要求变得更加严格。在这一背景下,承担着
学位
报纸
近年来,国内外无人机相关研究越来越多,随之而来的是无人机特点越来越鲜明、种类越来越繁多,导致不同无人机在质量、尺寸、速度、飞行高度和航程等多方面都有一定差异,为无人机关键点检测带来了困难。随着越来越多的学者开始关注深度学习和卷积神经网络,基于深度学习的关键点检测研究也越来越多。关键点检测作为计算机视觉领域中具有一定难度的课题,不仅需要关注物体本身姿态的多样性,从多视角多维度研究关键点,还需要考虑光
学位
互联网的快速发展和广泛普及促进信息获取的快捷性,通过人机问答方式获取有效信息成为发展趋势。中医药是中国人民长期与疾病斗争知识和经验总结,对中国人民的医疗保健发挥着至关重要的作用。目前,大量中医药领域知识存在于非结构化的医案文本中,无法得到有效利用;医师在学习现有的诊疗经验时,只能通过分析医案暗语获取诊疗思路,无法精准获取对应的诊疗知识。针对上述问题,本文通过知识图谱将中医药领域多种知识源进行整合和
学位