本报告中所涉及的材料来源于Enterprise Agreement of Charles Sturt University。笔者对其中的内容进行了汉译,并在此基础上撰写了翻译实践报告。名词是英文句子中很重要的一部分,且名词中常常包含多层信息。为了译出更好的译文,笔者参考了前人对于名词翻译的研究,发现许多学者关注专有名词的翻译。然而笔者在实际翻译时发现普通名词的翻译也很有研究价值。鉴于本文是法律类文本,属于信息型文本,因而会特别注重源语信息的传达和目标读者对于信息的接收,笔者参考了前人的研究发现归化的应用可以有效地满足传达信息的同时兼顾目标语读者的目的。本文以Enterprise Agreement of Charles Sturt University中的名词为研究对象,通过分析法律类文本的特征,说明归化翻译策略的适宜性,从而可以选取更适宜的翻译方法,尽量提高译文的翻译质量。通过例证,笔者发现归化的翻译策略应用于名词的翻译是适宜的。