口译产出时,要保证译文的流利度和准确度,需分配足够的精力对语言产出进行监控。但在实际口译场合下,新手译员有时难以做到这一点,往往会出现词不达意、逻辑混乱、语法语言错误等问题,语言产出质量即便是母语产出相比平时会有很大的下降。根据Gile的精力分配模型,口译过程分为理解阶段(由听和理解、做笔记、短期记忆和协调构成)和言语产出阶段(由回忆、读笔记、言语产出和协调构成)。要想顺利应对口译,必须保证各阶段所需的处理能力总和小于或等于口译员的可用处理能力负荷。所以,语言产出质量下降很有可能是因为口译员没有在适当的时间将足够的认知处理能力运用到正确的模块中去也即语言产出模块。口译第二阶段中,出现语言产出质量下降的可能成因,以及相应解决对策则正是本文关注的主要问题。本文以2016亚太经合组织工商领导人峰会模拟会议为例,结合Levelt的语言产出监控理论和Gile的精力分配模型,分析了译文产出语言质量下降的三大成因并给出实际可行的解决方法,希望帮助译员在译文产出中进行有效监控,提高口译产出质量。