一般认为翻译分为广义和狭义两种,广义的翻译主要有语内翻译、语际翻译以及符际翻译,狭义的翻译通常指的是经常进行的不同语言之间的翻译,即语际翻译活动。杨自剑（2005）曾就“翻译”说道,“翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为,它以原文为基础,以译者为中心,译者要努力使译文在各个方面都接近原文”。众所周知,在日汉翻译研究中,有许多关于直译、加译、减译以及拆译、合译等翻译方法和翻译技巧的研究,但与翻译转换相关的研究却相对较少。那么,究竟何为翻译转换呢?如何运用翻译转换处理日汉翻译中遇到的问题呢?翻译转换在日汉翻译中又发挥着怎样的作用呢?本实践报告选取小池真理子的小说《丧期之客》为翻译文本,结合翻译转换理论对翻译中出现的翻译转换现象进行分析,探索其规律,以期为日汉翻译做出些许贡献。本实践报告主要分为四个部分。第一部分描述翻译实践的任务,主要介绍小说的作者及文本;第二部分主要围绕翻译实践过程展开论述,分为翻译实践过程、翻译理论的选择以及翻译实践中的重点和难点;第三部分从语态转换、语义转换、语序转换三个方面列举此次翻译实践中出现的翻译转换案例,对其进行分析考察;第四部分是对本次翻译实践活动进行总结。经过此次翻译实践活动,笔者总结出了以下规律:（1）日语为了保持视点的一致而使用的被动态以及让步节、条件节中的被动态如果没有明显的被害关系,在译为汉语时,要将日语的被动态转换为汉语的主动态;（2）日语使役态叙述的是让某人做某事并取得了某种效果,且使役态在句中作定语时,要将日语的使役态转换为汉语的主动态。此外,日语的使役态与授受关系相结合表示请求、许可时,也要将日语的使役态转为汉语的主动态;（3）中日两国文化不同,习惯使用的喻体也不相同,在翻译含有比喻节的句子时,要进行恰当的语义转换;（4）在翻译名词+动词这一类的惯用句时,大体都不能根据词典释义直接翻译,要进行语义的转换;（5）若日语前后两句话均围绕同一件事情进行叙述,且前一句是对事情进行的具体说明,后一句是对其进行的归纳总结,在这种情况下进行日译汉的翻译时通常需要进行跨句语序的转换;此外,日语中两个短句话题密切相关,其中,第二句是第一句谓语的补充说明时,在进行汉译的时候,也要进行跨句语序转换;（6）日语原文中有多个连体修饰语或长定语句,在日译汉时,通常要进行语序的转换。