近年来,越来越多的外国儿童文学作品被翻译成中文,而该领域的研究数量则相当有限。本研究的研究对象为儿童文学作品The Curious Incident of the Dog in the Night-Time的两个中译本。研究目标是借助小型自建语料库从以下方面对译本进行比较：1.总体描述性数据的比较；2.语言难易程度的比较；3.人物形象变化的比较。本文采用的研究方法为量化描述与质性分析相结合的方法。量化描述主要通过自建小型语料库实现,并进行数据提取；质性分析为例句分析。本研究的结果是：1.语言的难易程度上,两译本相比于原文的难度都有增加,但是台湾版译本即林静华译本的语言难度更高,大陆版译本更适合低龄儿童阅读,而台湾版译本更适合于年龄较大的儿童以及成人阅读。2.在人物形象变化上,大陆版的译本似乎与原文更为靠近,但是两译本的人物形象均不及英文原文形象典型。