【摘 要】
:
2008年的汶川地震毁了羌族人生存的家园,也正是从那时候起,羌族口传文化的传承问题引起了越来越多人的关注。传承保护是抢救羌族文化迫在眉睫的任务。《大羌故事》的撰写者们通过文字的方式把北川羌族从古至今的传说故事编写成书,讲述了羌族历史演进、人文精神和文化内涵等方面的内容,是一部具有史学价值的羌族文学作品。本翻译实践报告基于《大羌故事》其中三个故事的汉译英翻译文本,对整个翻译过程进行了描述。译者以纽马
论文部分内容阅读
2008年的汶川地震毁了羌族人生存的家园,也正是从那时候起,羌族口传文化的传承问题引起了越来越多人的关注。传承保护是抢救羌族文化迫在眉睫的任务。《大羌故事》的撰写者们通过文字的方式把北川羌族从古至今的传说故事编写成书,讲述了羌族历史演进、人文精神和文化内涵等方面的内容,是一部具有史学价值的羌族文学作品。本翻译实践报告基于《大羌故事》其中三个故事的汉译英翻译文本,对整个翻译过程进行了描述。译者以纽马克的文本类型理论为指导,采取语义翻译和交际翻译的翻译策略,运用拆分、合并、增译、省译等具体翻译方法,克服中英文在句法结构、语法规则、表达习惯及文化等方面存在的差异,确保信息的有效传递和引发读者的情感共鸣,使译文语言达到与原作语言同样的效果,实现羌族文化的对外交流与传播。本报告对此次翻译实践中的难点及其解决方法进行了详细陈述,希望可以为以后类似的翻译实践活动提供一些借鉴和参考。
其他文献
唐朝为我国的盛世,其粲然大备的文物制度,不但楷模后代,而且影响东亚,其中律法体系的周备,常为人们所称道,故世人认为唐代是我国封建社会法律制度十分完备的朝代。唐代统治者为了能使国家的法令制度很好地贯彻实施,非常重视对法学人才的培养和选拔工作。在中央设立了专门的法学教育机构律学馆,招收生员,在科举考试中首次开设明法科,公开选拔律学人才。本文以《新唐书》、《旧唐书》等古籍文献为基础,借助文献研究法、历史
绿色建筑已成为当代世界建筑发展的最主要趋势,而绿色建筑评价标准对绿色建筑具有有效的引导和推动作用,因此世界各国在实践中对标准不断进行优化和完善,使绿色建筑评价标准不断更新。2006年我国首次发布实施了《绿色建筑评价标准》,并分别于2014、2019年进行了两次修订,对指导我国绿色建筑的健康发展做出了主要的贡献。持续不断地跟踪和比较国内外绿色建筑评价标准的变化和差异,对完善和发展我国的绿色建筑评价标
作为我国快堆工程发展的第一步,中国实验快堆(CEFR)按MOX燃料设计,但由于当时条件的限制,遂暂时采用俄罗斯进口的富集度为64.6%的高浓UO2燃料。按照我国快堆的发展规划,现需要实现由UO2燃料向MOX燃料的转换,需对换料方案进行中子物理、热工水力及屏蔽的多方位验证分析,以保障换料的实施。同时,研究快堆装载MOX燃料对我国发展核燃料闭式循环具有重要意义。本课题围绕换料方案的中子物理部分开展,主
搅拌摩擦焊(Friction Stir Welding,简称FSW)技术在焊接低熔点材料方面有着固相焊接技术得天独厚的优势,目前已经成功应用于铝合金的焊接领域。但对于异种材料,高熔点材料的焊接方面,还存在很多问题,其中搅拌头的设计就是一个比较尖锐的问题。为了拓展FSW技术的应用范围,本文对搅拌头进行了设计,并对设计完成的搅拌头进行了试验研究。本论文针对不同的待焊接材料开展了FSW搅拌头的设计,搅拌
随着日益增长的通信业务量需求和严格的通信服务质量要求,具有超高传输速率的定向毫米波通信技术已经成为未来移动通信网络的关键组成部分。然而,毫米波信号传输的路径损耗比
大连煤气公司前关制气厂二期工程是大连市政府的重点工程之一,它的建成投产将解决目前大连市管道燃气的供需矛盾,并为天然气入大连做好准备工作。市政府计划在保证前关制气厂
随着现代化的快速发展,公路基础设施的建设越来越被重视。公路运输作为一种最重要的交通运输方式,既是拉动地方、区域经济发展的一种重要措施,又对人们出行具有重大意义。琅南塔省是老挝北部地区,经济发展水平低,公路交通基础设施不发达,建设质量较弱,建设技术低,公路管理养护不足,缺乏足够的资金支持,基础设施薄弱已成为制约琅南塔的经济发展的重要因素。公路是全省最广泛的交通运输方式,完善的道路基础设施建设,不仅可
随着摄像机性能大幅提升,拍摄图像的分辨率越来越高,每幅图像中包含的信息量也越来越大,由此带来的需要处理的数据量也大大增加且都是高速图像,单纯使用软件来实现图像处理变
目的:通过对原发性高血压患者同步监测动态心电图及动态血压,探讨原发性高血压患者自主神经功能与动脉硬化的关系。方法:选取2016年10月至2017年10月在青海大学附属医院住院
目的:本研究通过观察分子生物学标志物Micro RNA-134(mi RNA-134)在高海拔地区肺栓塞患者血浆中的表达水平,研究mi RNA-134在高海拔地区APE中的诊断价值。方法:选取高海拔地区(