2008年的汶川地震毁了羌族人生存的家园,也正是从那时候起,羌族口传文化的传承问题引起了越来越多人的关注。传承保护是抢救羌族文化迫在眉睫的任务。《大羌故事》的撰写者们通过文字的方式把北川羌族从古至今的传说故事编写成书,讲述了羌族历史演进、人文精神和文化内涵等方面的内容,是一部具有史学价值的羌族文学作品。本翻译实践报告基于《大羌故事》其中三个故事的汉译英翻译文本,对整个翻译过程进行了描述。译者以纽马克的文本类型理论为指导,采取语义翻译和交际翻译的翻译策略,运用拆分、合并、增译、省译等具体翻译方法,克服中英文在句法结构、语法规则、表达习惯及文化等方面存在的差异,确保信息的有效传递和引发读者的情感共鸣,使译文语言达到与原作语言同样的效果,实现羌族文化的对外交流与传播。本报告对此次翻译实践中的难点及其解决方法进行了详细陈述,希望可以为以后类似的翻译实践活动提供一些借鉴和参考。