【摘 要】
:
随着全球经济的快速发展,商业信息变得更加生要。在中国,商业英文书籍汉译已经引起了人们的关注。一些出版社组织译者翻译商业文书籍。在阅读大量商业译作之后,作者发现商业
论文部分内容阅读
随着全球经济的快速发展,商业信息变得更加生要。在中国,商业英文书籍汉译已经引起了人们的关注。一些出版社组织译者翻译商业文书籍。在阅读大量商业译作之后,作者发现商业英文翻译尚未达到人们的期望。同时,作为一名英语笔译研究生,作者希望在毕业设计中结合自己的语言知识和商业知识。基于这些原因,作者进行了此项翻译实践。报告以商业英文书籍汉译为主题,以翻译美国顾客研究专家保罗·蒂姆的商业英文原著50powerful ideas you can use to keep your customers的实践为基础。目的,该英文原著在国内没有译本。报告介绍了商务英文和商业英文书籍汉译的含义,指出了目前翻译工作存在的一些不足;第二章从理论上分析德国功能派翻译理论中的“文本类型理论”和“目的论”,为翻译提供了理论支撑;紧接着文章从翻译实践角度进一步分析翻译技巧,提出了翻译标准:最后章节阐述了商业英文书籍汉译对译者的要求,呼吁高质量的商业英文书籍翻译。作为商务英文的的热衷者,作者希望服告能够为读者以及从事商业书籍翻译的译者们提供一定的参考价值。
其他文献
马克思阶级理论在资本全球化进程中受到"无阶级的神话"的质疑与挑战。而考量马克思阶级理论的关键在于对人与人之间物质联系的考察,即它是对资本主义社会中人之为人的存在状
红树林特殊的生态环境,蕴育了红树林微生物独特的遗传背景和代谢途径,其代谢产物具有结构类型丰富多样,骨架复杂新奇,生物活性多样等特点。对红树林微生物活性物质的研究已发
我国行政问责制的立法和执法实践都取得了重大实效,有力地推进了责任政府的建立,但囿于我国"可问责政府"行政文化缺失、政治体制权责不清以及制度供给不足等原因,我国的行政
<正>一、从地理位置和历史看陇南麻纸的制作地甘肃陇南的西和、礼县、成县交界之处的西汉水流域,自古为产麻纸之地。这有其地理、历史方面的诸多原因。(一)陇南、天水一带历
乳蛋白和乳脂肪的含量与组成是衡量牛奶营养品质的重要指标,其含量高低不仅决定牛奶的风味水平,而且是乳制品企业的核心竞争力。随着遗传育种及日粮水平的改善,奶牛乳产量有了很
采用自乳化法和本体聚合工艺制备出拒水的水性聚氨酯,主要研究探讨了软硬单体的种类,预聚时的n-NCO/n-OH比例,异氰酸根指数,封端程度,阴离子含量,中和程度,交联单体用量,有机硅用量,端
随着人们节能环保意识的不断增加,永磁电机越来越受到人们的关注。我国的风机数量巨大,耗电量惊人,风机节能越来越受到大家的关注,而变速节能是风机节能领域的重要环节。永磁
目的:研究厚朴正丁醇提取部位对咽喉刺激性和胃肠功能影响,探讨厚朴炮制前后正丁醇部位刺激性及药效活性的变化。方法:SPF级昆明小鼠随机分为阴性组、阳性组、净厚朴、姜厚朴
日本对华援助是在中国放弃日本战争赔款和国际形势发生重大变化、要促进中日两国和平友好相处的背景下产生的,20多年来,日本对华“援助”在中国大地的改革开放过程中,谱写了
“社会称谓语”是人们在社会生活中进行沟通交流的重要工具。在人们的日常交际中,使用得非常频繁,但称谓语会根据社会历史的变迁而不断日新月异。随着中国的高速发展,汉语成