【摘 要】
:
侦探小说以其独特的魅力吸引着诸多读者和翻译者的目光。英国有侦探小说写作传统,最著名的侦探小说家当属阿瑟·柯南·道尔和阿加莎·克里斯蒂,而我国亦有侦探小说译介传统,
论文部分内容阅读
侦探小说以其独特的魅力吸引着诸多读者和翻译者的目光。英国有侦探小说写作传统,最著名的侦探小说家当属阿瑟·柯南·道尔和阿加莎·克里斯蒂,而我国亦有侦探小说译介传统,最早可追溯至清朝晚期,译介最多的即是柯南·道尔的福尔摩斯系列,其次是阿加莎·克里斯蒂的简·马普尔小姐和波洛系列。同其他小说类型一样,在侦探小说中,对话是实现语言交际目的的最重要的方式之一。对话是小说中的人物在文学作品虚拟世界的交际过程中进行的对话,这种对话虽不完全等同于现实中的自然对话,但是却和自然对话有极大的相似性。总而言之,对话是塑造人物形象、推进故事情节的重要手段。凯瑟琳·艾尔德是英国现代侦探小说创作的主要代表人物之一。她所写的斯隆和克罗斯比系列小说以其曲折的情节和充满智慧的语言赢得了众多的英文读者。本文旨在借助会话含义理论,探讨凯瑟琳·艾尔德的代表侦探小说《过去式》一书中人物对话的翻译方法及翻译策略。对于如何表达对话的会话含义,本文首先将小说中的对话分为显性对话和隐性对话。显性对话是指人物之间所有的口语交际对话和书面对话;隐性对话则是内在的,它包括人物的自我认知,对外部事物的看法等,多表现为人物的心理活动。在《过去式》中,大多数对话是以显性对话的形式呈现的,有时隐性对话与显性对话交错出现。然后本文归纳总结了侦探小说中对话的四个功能,即介绍故事背景、制造悬念、塑造神探形象和表现侦探技巧、揭示人物之间的冲突等。最后,作者根据会话含义,分别从词汇和句法层面分析了《过去式》中的对话,并提出了相应的翻译策略。总而言之,在侦探小说对话翻译过程中运用会话含义理论,有利于更好地传达人物话语意义,提高侦探小说翻译质量。
其他文献
由椒江企业浙江真空设备集团有限公司提出并主导起草的台州市首个国际标准提案——《真空技术-真空泵性能测量标准方法》,经过3个月的投票,近日得到了国际标准化组织ISO/TC·
企业运作可以看成是由多种功能各个环节所构成的一组链条.其整体功能取决于各环节运作的程序及其相互连接的强度。“五乘五“矩阵则是这个多功能链条所展示的整体框架.所以,对它
现代性首先是一种时代意识,在某种意义上又表现为生命的解放冲动。现代艺术是现代社会条件下产生的艺术,现代主义的特点是"现代性",现代性的特点是多样性。
作为对外宣传的重要手段之一,政治外宣能够通过展示我国的发展现状及说明我国相关的政治经济政策,让西方国家对我国国情有一个客观的了解。因此,作为政治外宣活动中的至关重
电路系统中的电源种类线性电源和开关电源是电路系统中常用的两种电源(如图1所示)。线性电源是电源通过三极管工作在线性区整定得到,输出的电流非常干净;开关电源是电源通过晶
在现代经济生活中,家族企业是企业种群中最大的一族,不仅数量最多,而且类型复杂多样,在私营企业中大多数是家族企业,绝大部分实行家族式管理。财产继承问题是家族企业持续发展的核
人力资源管理是企业内部管理的重要组成部分,只有做好人力资源培训与开发,才能提高企业市场竞争实力,保证企业生命力的持久.本文主要对电力企业人力资源培训与开发策略进行探
在于环境影响进行评价的过程中环境监测的作用非常重要,所以本文对环境影响中断环境监测和环节进行了分析和讨论,环境监测环境银行中的评价具有非常重要的作用,可以进一步发
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
2013年1月4日,瑞典法典公布了法规SFS2012:991,禁止3岁以下儿童食用食品包装涂料和涂层中含双酚A(BPA),并于今年7月1日生效。至此,瑞典成为继奥地利、比利时、丹麦和法国后欧盟第5个