【摘 要】
：
本次翻译项目的作品《跛足美国:如何让美国再度伟大》(CRIPPLED AMERICA-HOW TO MAKE AMERICA GREAT AGAIN)一书由美国第45任总统唐纳德·特朗普撰写于2015年11月出版发行的
论文部分内容阅读
本次翻译项目的作品《跛足美国:如何让美国再度伟大》(CRIPPLED AMERICA-HOW TO MAKE AMERICA GREAT AGAIN)一书由美国第45任总统唐纳德·特朗普撰写于2015年11月出版发行的新作,为其竞选美国总统作铺垫。本书中作者针对目前美国社会各个方面存在的问题进行了分析并提出了解决方案,这其中主要包括美国媒体、外交、移民、经济、医疗等多个领域,而做这一切的目的只有一个,那就是让跛足的美国再度伟大起来。翻译该书时,笔者对翻译的过程及翻译难点、技巧进行了分析,进而完成了此篇翻译报告。该翻译报告共分为5个部分:第一章介绍了翻译项目、翻译项目目标和翻译报告结构。第二章则是关于翻译任务的描述。第三章主要介绍了该翻译报告的理论依据,即彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论。第四章是本次报告的主体部分,详述了一些翻译难点和翻译技巧。分别从一些特殊词的翻译策略、原文语言风格在译文的再现和满足受众的阅读习惯方面举例说明译者对翻译问题的解决。第五章则总结了译者通过此次翻译实践获得的经验和译文的待提高之处。
其他文献
广义的德育指所有有目的、有计划地对社会成员在政治、思想与道德等方面施加影响的活动,包括社会德育、社区德育、学校德育和家庭德育等方面。狭义的德育专指学校德育,简单来
数学这门学科对我们大家来说并不陌生。小学数学是数学之路的第一步。如果这一阶段的数学中存在偏见或误解,就可能导致以后的数学学习中出现错误。因此,在小学阶段,教师应尽
在纯氧条件下,采用直流磁控溅射技术在单晶硅基片上沉积氧化铪（HfO2）薄膜,并研究了沉积过程中基片温度对薄膜结构和性能的影响规律.利用X射线衍射仪（XRD）和X射线能谱（XPS）表征了薄
众所周知,戏剧早在两千年前就已出现,作为最古老的文学艺术形式之一影响着人们的精神和生活。戏剧翻译同样享有相当长的历史,然而由于许多学者忽略了戏剧的二重性,认为戏剧翻
在课堂教学中教师有着多重身份,而在合作学习中,教师的主要角色就是为学生的合作学习营造适宜的环境氛围,有时也参与其中,更好地组织和协调学生学习,调动学生合作学习的主动
语文的学习离不开大量的阅读,只有进行了大量阅读才能将语文学好,而课外阅读更是有助于提升语文学习能力。所以,小学语文教师应该积极鼓励学生进行课外阅读,在阅读中不断提升
2019年7月,浙江省水利厅党组书记、厅长马林云分别赴省水利水电勘测设计院(以下简称“设计院”)、省水利河口研究院(以下简称“研究院”)及下属测绘院开展“不忘初心、牢记使
针对视觉测量中硬盘圆孔孔径容易受到圆孔周围局部强反射、外部噪声的影响和测量精度不高的问题,提出一种基于小波变换、数学形态学和机器视觉相结合的圆形零件孔径测量方法。对摄像头采集圆孔图片,通过小波变换分解出高低频图像,利用小波变换对高频部分进行边缘提取,数学形态学对低频部分进行边缘提取,然后进行小波边缘融合,获取有效的圆孔边缘。利用最小二乘法对边缘进行孔径尺寸计算,经实验验证,该算法与其他算法相比,在
我们小学语文作为语文学习的基础素质教育,对我们教师的专业素质要求也是比较高的,可以说是培养小学生道德品质、素质教育以及人生三观的基础,而且小学生是处于发展的中的状
在学生的学习阶段,课堂是开展综合学习的重要场所。如何让学生在有限的时间内,完成相应的教学目标,并能够最大程度地掌握知识重点。这是目前教育工作者探究的课题。其中在小