经过近四十年的改革开放,中国已进入第二次改革与转型的十字路口;以其综合国力和国际地位而论,目前中国已堪称崛起之大国,国际社会对中国的关注也随之与日俱增,作为中国对外宣传以及世界了解中国的一个重要途径,时政文章的翻译也显得越来越重要。笔者以迟福林和傅治平先生所著《转型中国——中国未来发展大走向》第一篇第三章作为翻译文本,进行汉译英翻译实践。汉语原文共计12263个字。文本主要内容为中国的城市化,因为中国的巨大的经济规模和人口体量,导致中国的城市化是目前为止,人类历史上最大规模的,也是进展最为迅速的城市化运动,该文本对中国城市化的特点、对中国经济社会的意义和城市化未来的转型方向进行了详尽的阐述。笔者借助德国功能翻译学派理论家——克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的翻译的文本分析模式,解决本次翻译实践中遇到的问题。在对本次翻译文本的文内、文外等因素详细分析后,采用了以工具型翻译策略为主,文献型翻译策略为辅的原则,即以意译为主,辅以直译、直译与意译相结合,灵活运用各种翻译方法,以期达到译文准确通顺的效果。通过此次翻译实践和翻译报告写作,笔者探讨了适合时政文本翻译的方法,对时政类文本的翻译技巧有了更多的了解,并进一步认识到做好翻译要有坚实的双语功底做基础,并进行充分的译前准备,以及翻译理论的指导和职业严谨的态度才能保障翻译任务顺利出色的完成。