《元朝秘史》作为一部由蒙古语翻译而成的“直译体”著作,因其语言在词汇、语法等方面的特点明显的区别于同期的汉语特点,以及所表现出非常浓厚的蒙古语色彩,在近代汉语词语及汉语史研究中具有极其重要的语料价值。本文共分为三部分:第一部分为前言,主要是介绍分析《元朝秘史》的版本情况以及《元朝秘史》的研究现状;第二部分也就是主体部分着重描绘和分析《元朝秘史》的词汇面貌,重点分析《元朝秘史》中的新词新义;第三部分为结论,对《元朝秘史》中的承古词、外来词、方言词等略作说明。第二部分作为文章的主体部分,秉承扩展词汇研究范围,拓宽研究思路,为汉语词汇史的编写和汉语词汇理论完善作贡献的宗旨。对《元朝秘史》中的词汇进行梳理,即整理材料,然后根据收集的材料分类。在详实的材料基础上,对《元朝秘史》词汇的特点及新词新义的产生方式和演变情况进行分析。而判断新词新义的标准是:依据目前最具有权威性的“古今兼收,源流并重”的《汉语大词典》同时参照《唐宋语言词典》、《宋语言词典》、《元语言词典》等工具书,我们讨论的新词新义以早于《汉语大词典》中的始见例的时代为标准,也将《大词典》中失收或晚收的例子一一列出来。当然,我们说的“新”只是就现有的书面材料而言,新词新义会随着研究的深入,调查文献材料的广泛,个别新词新义的出现年代也会不断往前推。