由于往往被解释成偶然现象,或是归结为译者专业技能欠佳和职业责任感的匮乏,误译总是招致责难而为译者所竭力避免。尽管描写和系统理论的学者们已将原、译文之间的差异问题作为译者出于意识形态立场的主观操控而加以证明,误译现象的实质及其背后潜藏的心理机制却始终未在翻译研究领域内得到应有的重视。为了全面认识误译问题,本篇论文试图就误译产生的心理态势做一番系统探讨。通过对翻译对等概念以及当今翻译研究视角进行分析总结,传统理论在处理误译现象的不足之处就凸现出来。为了破除那种认为误译荒谬而不可解释的传统观念,本文首先对一个案例进行了初步分析,从而证明了通过依循误译来探索译者心理过程的可能性。第一章着重关注了译者处于分裂状态的身份定位及其自我冲突的心理过程,正是这些因素构成了其错误行为的心理背景。在弗洛伊德的界定方式以及决定论的指导之下,第二章对引发误译的各种心理要素及其运作方式进行了系统分析,从而对误译的形成机制形成全新的认识。在第三章中,通过讨论译者“读”与“译”两过程中的心理状态,进一步印证了上述心理阐释方法的可行性,并在具体的案例中加以应用。最后一章则主要印证了误译的永恒存在,并引入了当代心理疗法以作为一种减少误译发生的有效对策。通过以上分析,本文拟得出以下结论:尽管语言能力和责任感的缺乏诱发了误译现象的发生,但其深层原因则隐藏于译者的心理层面。通过种种心理学阐释,误译即可被重新定位为一种愿望-审查-压抑的心理过程。虽然人类认知的可误性决定了误译现象的持续存在,但是通过采纳正确的心理调适方法和建立宽松的社会氛围,译者则仍有可能培育出健康人格,进而有效地减少误译行为的发生。