民族文化是国内近些年来社会科学研究的热点之一。民族文化翻译有助于促进国际文化交流。本次翻译实践所选文本来自《贵州民族村寨的现代技术传播与文化变迁》,该书由梅其君和张莉撰写,于2017年9月出版。该书共六章,本次翻译实践主要涉及第五章的前两节,包括“信息技术传播与信息获取方式的变革”和“信息技术传播与生活方式变迁”。文本内容覆盖1.2万字。文本内容大量涉及侗族文化,苗族文化,以及西南其它少数民族的文化习俗。翻译以尤金奈达的功能对等理论为依据。翻译过程包括译前准备、译中工作和译后审校三个主要环节。采用案例分析,展示了翻译采取的策略。基于本次翻译研究实践,笔者获得的启示主要有以下几点:1)对于直译无法传递其在语境中真实意义的词语,采用意译是有效的策略。意译应采用与目标语表达习惯较贴近的词语。2)文化负载词含有丰富的文化信息,可采用音译加注、直译加注等译法,以便完整地传递源语的文化信息。3)相对而言,汉语多用动词（具有“动态性”）,而英语多用名词、介词、形容词等（具有“静态性”）。在适当情况下,可以考虑将动词转为其他词性进行翻译,以便迎合英语表达习惯。4)汉英句子特征各异,为了使译语和源语一样自然,句子翻译可用重组、省译、增译等策略。这些策略需要结合具体语境灵活选择。5)汉英段落表达均需要连贯,但取得连贯采用的手段不尽相同。翻译时需要根据语境,采用不同的衔接手段,以实现段落表达的流畅性与源语接近。如上策略,对于实现功能对等具有重要意义。但是各种策略都有优缺点,使用时需要根据语境作出恰当选择。