本论文是《大博弈》(第二十三章到第二十四章)的一篇翻译实践报告。该书作者是英国著名作家彼得·霍普柯克,他曾在1999年获得了由英国皇家学会亚洲事务部授予的珀西·赛克斯爵士勋章。凭借在中亚地区丰富的工作经验,他编写了六本与此地区相关的书籍,《大博弈》就是其中之一。《大博弈》主要讲述了19世纪初的大英帝国和沙皇俄国在中亚秘密战争的故事。由于近几年来受乌克兰危机的影响,新一轮大国外交热在中亚盛行,由此新一轮的大博弈也在中亚正式开始。在此背景下,此项翻译实践任务可以为对中亚地区感兴趣的读者或学者提供有一定参考价值的中文资料。本篇翻译实践报告所采用的翻译理论主要是基于奈达提出的功能对等理论。“功能对等”的对等要求要表现在形式和内容上,这也就要求我们要从词汇、句法和篇章等方面着手。本篇翻译实践报告以功能对等理论为指导,从词汇、句法和语篇三方面选取恰当的案例进行分析。在词汇层面,笔者采用了意译法、词性转换等;句法层面,笔者采用了合译法、拆译法、转态法等;语篇层面注重语篇的衔接和连贯。经过这次翻译实践,笔者认识到了理论指导实践的重要性,这一点对提升译者能力有很大帮助。