【摘 要】
：
在经济全球化不断加强的今天,中国在经济、政治、文化的影响力在不断扩大,来自不同国家的人们想要更多的了解中国。纪录片《美丽中国》不仅展现了中国的地域辽阔以及壮丽的自然景观,同时也展现了中国“保护环境、维护生态和谐”这一儒家思想影响下的地球生命观。本文是基于《美丽中国》汉译英同声传译翻译实践撰写的实践报告。在本次翻译任务过程中,译者发现中国特色词汇、修辞手法以及成语和四字格的翻译是本次任务的翻译难点,
论文部分内容阅读
在经济全球化不断加强的今天,中国在经济、政治、文化的影响力在不断扩大,来自不同国家的人们想要更多的了解中国。纪录片《美丽中国》不仅展现了中国的地域辽阔以及壮丽的自然景观,同时也展现了中国“保护环境、维护生态和谐”这一儒家思想影响下的地球生命观。本文是基于《美丽中国》汉译英同声传译翻译实践撰写的实践报告。在本次翻译任务过程中,译者发现中国特色词汇、修辞手法以及成语和四字格的翻译是本次任务的翻译难点,本文对上述难点进行了分析,并在释意理论的指导下,运用意译法、增译法、省译法等翻译方法解决本次口译过程中遇到的难点。希望本篇实践报告对相关问题的探讨能够帮助初学者和学生译员将释意理论更灵活地运用到翻译实践当中,同时更好地进行跨文化交流。
其他文献
随着工业、农业和交通运输业的不断发展,越来越多的有害重金属经过各种途径进入土壤环境中,长此以往对环境造成了不可估量的污染和危害。汉源地区位于大渡河流域中段,铅锌矿储量丰富,开采历史较长。长期的铅锌矿开采给当地环境带来了突出的重金属污染问题,因此对汉源地区土壤重金属分布特征和Cd、Zn的迁移行为展开相关研究,具有重要的现实意义。本文应用环境地球化学、微量元素地球化学方法和原理,采集了汉源铅锌矿区和周
Douglas Biber(1984)创立了语篇变异的多维对比分析模型。此模型统计了大范围文本特定的语言特征频数,因而能够分析文本中语言特征的分布。此外,统计技术,特别是因子分析,被
研究目的:探讨101例脓毒症患者的病原菌分布,病原菌耐药率、敏感率,不同原发感染部位、多重感染或多重耐药菌感染、鲍曼不动杆菌感染、真菌感染对脓毒症患者预后的影响。同时评估民族、性别、年龄、APACHEII评分、SOFA评分、WBC、NEUT%、Lac、PCT、NGAL、IL-6等对脓毒症患者预后的影响。方法:收集2018年10月-2019年7月期间在延边大学附属医院入院并首次诊断脓毒症的患者101
我国是毛兔产销大国,随着兔毛纺织技术的革新,生活水平的提高,目前约60%-70%兔毛用于国内市场需求,国内市场对其需求量越来越大。深入了解毛兔毛囊发育的控制因素,对我国毛兔产业的发展具有重要意义。毛囊是毛兔兔毛生长发育的基础,对兔毛的生长具有调控作用。研究发现有一些细胞因子可以调控毛发生长,如胰岛素生长因子-1(Insulion-Like Growth Factor-1,IGF-1)和表皮生长因子
龙门山造山带位于扬子地台西侧,龙门山造山带自北西向南东发育有4条主要断裂裂:F1:茂县-汶川断裂(后山断裂)、F2:北川-映秀断裂(中央断裂)、F3:安县-灌县断裂(前山断裂)和广元-大邑(隐伏)断裂(山前断裂)。构造走向上,以北川-安县一线和卧龙-怀远一线为界将龙门山造山带由北东向南西分为三段,即龙门山北段、中段和南段。油气方面,龙门山北段中坝-双鱼石地区获工业气井5口,平均单井测试产量56.6
旋转机械运行状态下会产生谐激励,其对应的谐波模态会严重影响结构模态参数识别的准确性甚至造成完全错误的结果。本文针对运行模态分析中的谐激励问题进行研究,探究了谐波模态检测和剔除的方法,并验证了以功率谱密度传递率作为初始数据进行运行模态分析的可靠性。在谐波模态检测中,采用概率密度曲线、峭度值和谱峭度检测的方法,探讨了三种方法的特点并进行了算例验证,相比于时域两种方法,频域谱峭度法具有全频带检测、无需滤
集装箱房屋作为国际公认的一种低碳环保的建筑形式,以其95%以上预制化程度的优势特点备受国内外建筑专家的青睐。然而高昂的建造成本为其蓬勃发展和推广应用带来了很大的阻力。因此,对集装箱房屋进行减重优化设计研究对产品降本具有非常重要的意义和实用价值。本文以某工厂正在研发的一款集装箱房屋产品作为研究对象,以该产品在竖向承载试验中呈现的最大应力σ_s和最大位移δ_s作为可靠性衡量指标,以降低集装箱房屋重量为
原始生殖细胞(Primordial germ cells,PGCs)是精子和卵子的前体,负责遗传信息的传递,在物种世代繁衍进程中发挥着重要作用。鸡(鸟类)的PGCs在胚胎发育过程中,随着血液不断迁移,最终在生殖嵴中定居,增殖。研究表明异体移植后的鸡PGCs能够归巢至受体生殖嵴并继续发育,这一特性为禽类物种保存和资源保护提供新的材料;在PGCs上进行基因编辑,并通过移植后产生的配子将这些修饰在世代间
筝是我国古老的弹拨乐器,属于“八音”中的“丝”类乐器,因有着古典的民族韵味被视为最具特色的民族乐器之一。关于筝的历史起源至今依旧众说纷坛莫衷一是,目前已知最早有关筝的记载是在汉代司马迁所著《史记·李斯谏逐客书》一文,在其中提到秦时期曾以筝为乐器伴奏的场景,因此,后世也称筝为“秦筝”。伴随着20世纪四五十年代以来的民族乐器改良风潮,古筝乐器作为中国传统乐器中的重要成员,它的改良也随之开展。20世纪的
砌体结构因其材料来源广泛、成本低、施工方便等优点,在我国被广泛应用。上个世纪五六十年代建造的砌体结构普遍存在着老化问题,全部推倒重建不现实,同时也不符合国家大力提倡的可持续发展战略,此时,砌体结构加固不失为一种不错的选择。砌体结构加固不仅能解决结构老化问题,还能解决使用功能发生改变、施工质量不符合要求等结构安全性难以保证的其他问题。本文针对一种新型砌体结构加固方法——内置钢板聚合物砂浆面层加固法进