2017年,奥地利安东帕公司推出了UNHT~3 HTV（高温超纳米压痕测试仪）,该仪器广泛应用于我国生命科学、航空航天等领域,为其提供精准的技术支撑。2018年4月,笔者受雇于译达顺翻译有限公司,对第七版《高温超纳米压痕测试仪用户手册》进行英汉翻译。UNHT~3 HTV作为机械仪器,其用户手册具有信息型文本的典型特点。首先,该用户手册包含大量的机械专业术语。此外,该手册还包含诸多信息型文本的典型句式。源语文本不仅包含许多祈使句和被动语态,还包含许多长难句。最后,相较于机械术语和典型句式的翻译,大量的图片等非语言因素的翻译让此次翻译任务更加困难重重。通过阅读平行文本和信息型文本的翻译研究,笔者决定以克里斯蒂安·诺德的翻译文本分析模式为理论指导。该理论结合了目标语和源语两方面,不仅考虑到了译文的忠实性,还考虑到了译文的功能性和交际性。本报告在诺德翻译文本分析模式的指导下,描述了译前准备、文本分析、翻译策略和译后修改四个过程。本报告通过文内、外因素的分析,总结出了机械用手册汉译过程中的三类困难:机械术语翻译、典型句式翻译和非语言因素翻译。此外,笔者根据原文的语言特点,总结出了较适合机械类用户手册的翻译策略,即文献型翻译策略与工具型翻译策略相结合。在诺德文本分析模式的指导下,本报告分析了15个具体案例,并最终归纳出了九种适用于机械类用户手册的汉译方法:对等翻译、选择翻译、顺序翻译、换序翻译、断句翻译、转态翻译、增译、引申翻译和音义兼译。本报告旨在为其他译者在进行机械设备用户手册英汉翻译时提供可借鉴的经验。