中式英语既不属于中文,也不属于英语,在某些情况下的跨文化交际中是不被接受的。中式英语目前不仅出现在初级英语学习者的学习过程中,甚至也出现在一些会议的英语口译中。国内学术界对于“中式英语”的研究成果颇丰,然而研究会议口译中出现的中式英语问题的成果并不多。本文作者试图分析自己在会议口译实践(2015年农业部赞比亚农业官员研修班)的汉英交替传译文本,探讨语言负迁移对译者语言思维和口译表现的不利影响,研究中式英语的内在原因,从自己实践中找到典型例子,从词汇、语法、语用三个层面结合第二语言习得中的语言负迁移理论加以分析,并试图提出解决中式英语问题的建议。总而言之,母语负迁移极大地阻碍了第二外语的学习,中式英语对口译员也会产生负面影响,导致听众产生误解,不利于原语信息的准确传达,有碍中西方深入交流。但是,中式英语问题多种多样,较难完全避免。作者通过对自己亲身实践的总结,建议译者应注重学习方法,深入了解中西文化和思维方式异同,及时对自己的翻译作总结分析,以此尽可能减少中式英语问题,高效高质量地完成口译任务。