随着中国对外交流日益频繁,越来越多的外文政治类文章需要被翻译成汉语,相比于其他类型的翻译,政治类文章作为对外宣传的官方形式和重要渠道,其翻译更加需要立场鲜明、逻辑严密、措辞严谨,因此,本文选取了佩尔·内罗特·泰勒的《英国脱欧:欧盟与美帝国》中的第一章节、第二章和第三章的一部分内容进行翻译实践报告,利用纽马克文本功能理论对所选文本进行翻译和分析,力图探究政治类文章在翻译过程中普遍存在的重难点,以及在翻译实践中的注意事项和翻译策略。英国脱欧是2017年全世界关注的大事件,《英国脱欧:欧盟与美帝国》是一本介绍英国脱欧的政治类书籍,书中详细探讨了英国脱欧的原因、美国和欧盟的态度等问题,该书在政治领域有一定的影响力,因此,通过将《英国脱欧:欧盟与美帝国》翻译成中文,可以让国内读者拓宽视野,了解国际形势,这也是笔者选择这本书籍进行翻译实践的重要原因。笔者充分结合纽马克文本功能理论对这部书籍进行翻译和分析,重点选用其中的表达功能、信息功能、呼唤功能三个方面对本文进行深入分析,并逐一探讨如何运用具体理论解决具体的翻译问题。另外,报告中还介绍了《英国脱欧:欧盟与美帝国》这本书的背景知识,对政论类文章的翻译方法进行了简要叙述,纽马克文本功能理论对政治类文章翻译的作用和影响等等。根据分析寻找政论类文章的翻译过程中普遍存在的问题,分析问题产生的根本原因和解决策略,从而为处理政治类文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。