【摘 要】
：
本次翻译实践的文本来自亨利·菲尔丁(Henry Fielding,1707-1754)的小说《里斯本航海日记》(The Journal of a Voyage to Lisbon,1754)。翻译评注主要从思维差异视角分析小说
论文部分内容阅读
本次翻译实践的文本来自亨利·菲尔丁(Henry Fielding,1707-1754)的小说《里斯本航海日记》(The Journal of a Voyage to Lisbon,1754)。翻译评注主要从思维差异视角分析小说中连接词的翻译。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为理论基础,阐释了连接词的定义、分类和逻辑意义,并从中英文思维差异的角度,论证思维差异对连接词翻译的影响,对《里斯本航海日记》中的连接词翻译进行了三方面的分析：连接词的“显”或“隐”,连接词前后内容的顺序,以及连接词的衔接关系。通过实例对比,笔者发现,在英译汉中要以汉语思维习惯为本位,有些连接词需“隐性”处理,连接词所衔接部分的前后顺序需要按照中文的思维习惯进行调整,以及连接词的衔接意义应适时改变。
其他文献
4月2日，珠江委召开专题工作会议，紧急部署开展西南5省区水源工程规划编制工作。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着国有单位管理体制改革的不断深化，在单位内部实行预算管理的问题目益显得突出和重要。现该文就预算管理有关问题在此进行探讨。
强对流全氢罩式退火炉在碳钢、低合金钢的冷轧带钢生产上应用很广泛。随着金属制品行业竞争的加剧,客户对带钢组织性能的均匀性提出了更为严格的要求。从材料装炉、温度控制
本文首先充分研究的是小学低段爸爸参与亲子阅读的现状,分析了爸爸很少参与亲子阅读的原因,最后提出了教师促进爸爸参与亲子阅读的策略。
介绍了1000kN偏斜拉伸试验机的研究与设计,试验机对各类预应力钢筋的力学性能进行分析。该设备符合GB_T 21839-2008试验标准,已投入实际使用,工作正常。
在卫星通信站设备中，跟踪接收机是天线自跟踪系统的必要设备，对其进行准确校相也是天线准确跟踪卫星的必要条件。对于船载卫通站而言，在跟踪线极化星时由于地理位置的改变，极化面
<正> 马克思、恩格斯在《德意志意识形态》一书中写道:“一开始就纳入历史发展过程的第三种关系就是:每日都在重新生产自己生命的人们开始生产另外一些人,即增殖。这就是夫妻
本文从博物馆教育功能、青少年教育及博物馆教育与青少年教育的关系、功能延伸、未来发展等方面进行了一些探讨。
在新课改施行的背景之下,素质教育理念逐渐得到教育领域中各相关人士的重视。素质教育本质上是对学生核心素养进行培养,促使学生走上全面发展道路上,在此教育背景之下,初中英