本篇实践报告基于笔者于2017年6月13日服务于日通国际物流(深圳)有限公司在南宁综合保税区进行的一次商务谈判的口译实践。本报告是此次口译实践的分析总结,包括任务描述、译前准备、案例分析、译后评估与总结。首先,本报告将介绍商务谈判背景,概述口译过程。第二章全面描述此次口译实践的译前准备过程,包括术语准备、背景知识准备、心理调整和现场准备。这些准备为达到良好的口译效果奠定基础。第三章则选取具体案例予以分析,先提出笔者在口译过程中遇到的三个主要口译难点,即专业术语、语言逻辑和译员角色,又参考格赖斯合作原则及其四准则分析这些难点,提出翻译策略。最后,笔者以格赖斯合作原则四准则为标准全面评价总结了此次口译实践中的得失,并总结商务谈判口译实践中的策略包括直译、意译、删减和总结性翻译。本报告旨在通过反思和总结口译实践达到专业水平提高的目的也希望为今后的商务谈判或物流领域口译工作者提供实例研究和借鉴。