【摘 要】
：
本文是一篇节译报告,原文取自社科类出版物《恐怖主义在身边》第23页至第48页,作者是皮特.R.诺伊曼,于2018年3月出版发行。全书通过对欧洲恐怖主义现状的背景调查和研究,对恐怖主义发展趋势作出预测,并给出作者的建议和对策。受篇幅所限,本人选取了前两章进行翻译,内容为恐怖主义概念的定义和第一个极端主义诱因。翻译报告总共由四个部分组成:第一章是引言,介绍了译本的背景和研究的问题,并阐述研究的价值。第
论文部分内容阅读
本文是一篇节译报告,原文取自社科类出版物《恐怖主义在身边》第23页至第48页,作者是皮特.R.诺伊曼,于2018年3月出版发行。全书通过对欧洲恐怖主义现状的背景调查和研究,对恐怖主义发展趋势作出预测,并给出作者的建议和对策。受篇幅所限,本人选取了前两章进行翻译,内容为恐怖主义概念的定义和第一个极端主义诱因。翻译报告总共由四个部分组成:第一章是引言,介绍了译本的背景和研究的问题,并阐述研究的价值。第二章介绍了翻译腔这一概念的提出和等效标准这一理论基础。第三章根据原文本内容,从词汇层面、句法层面和文化层面探讨翻译策略的应用分析。第四章是对本次翻译过程和经验的总结。
其他文献
中国首部《慈善法》的正式实施意味着中国慈善事业的发展正式迈入了法制化的发展轨道。从结构体系和内容规制来讲,该部《慈善法》的结构相对完整,共设有十一章,与慈善事业相关的基本内容基本完善。但这并不意味着中国慈善立法的发展已经尽善尽美。从立法精神的角度来讲,《慈善法》与域外慈善法相比,仍然存有较为浓厚的行政化色彩,政府在慈善事业中的介入过多,不利于社会慈善活力的激发。从具体制度的角度来讲,透明性规则和制
在当下,依托现代计算机技术蓬勃发展起来的新型支付如雨后春笋渗入到生活的方方面面。与此同时,这类支付平台如支付宝、微信支付等也给了犯罪分子可乘之机。借助新型支付平台而滋生的财产犯罪层出不穷,并且手段呈现多样化、复杂化的特征,给犯罪行为的评价认定工作带来困难,从而引发了司法实务中罪名认定的疑难与争议。近来司法实践中发生的偷换二维码案在学界引起热议。从2016年至今,现实中发生的几起偷换二维码案件在司法
随着义务教育课程改革的深入,校本课程开发符合时代发展实际需要的观念深入人心。本文针对生物学校本课程开发意义重大而烟台市实际开发较少的现象,结合“海洋强国战略”背景下对未来人才的需求,决定开发“海洋与海滨植物”生物学校本课程。本研究旨在提供生物学校本课程开发的流程参考;通过课程的开发与实施,完善课程内容与评价体系,开发网络课程资源,积累课例素材,以保证其他具有相似特点的学校使用该课程;通过经历开发与
家庭联产承包责任制已经完成了它的历史使命,农村土地需要新的制度创新以跟上社会的发展。农村人口正在不断减少,农村土地撂荒现象十分严重;支撑土地承包经营权“均田”特征的社会基础已经消失,提高效率成首要任务;土地承包经营权上的社会保障功能已经减弱,土地承包经营权可以尝试进行入股以提高农业生产效率。历史上土地承包经营权经历过禁止流转,允许流转和允许入股三个阶段。目前,国内实践试点的比较典型的三种土地入股模
近些年来国内兴起了研究国学的热潮,受此影响,全国各地的中小学也纷纷在各自学校教育体系中新增加了国学教育的内容,然而目前尚在起步阶段,对于如何在教学中渗透国学内容成为各中小学教师普遍面临的一个难题。正因此,本文选择了国学经典在中学音乐审美教学中的应用为内容,以此研究结果为国内中小学教师作为参考。第一章绪论部分主要阐明了研究背景、国内外研究现状,对国学、国学经典与音乐审美和音乐审美教育进行了概念的界定
明清时期的徽州被视为一个宗族社会,宗族作为枢纽型社会组织内在于基层社会,宗族的功能性影响深入民众生产实践和生活日常,也是国家有效治理基层社会的重要凭借和途径,诚然,考察明清徽州社会离不开对宗族的认识。自上个世纪五十年代以来徽州文书大量面世,为学界深入了解徽州宗族社会实态提供了条件。本文所涉《元至正二年至乾隆二十八王氏文约契誊录簿》,所载历时长、内容丰富,集中反映藤溪王氏明末清初的生活日常和生产实践
党的十八大以来,基层公务员群体逐渐引起了全社会越来越多的关注。尤其是基层公务员职业道德失范的案例,在社会上产生了较恶劣的影响。由于基层公务员是国家政令的最终施行者,他们在行政管理过程中体现出来的不仅仅是个人形象,更多的是代表着国家和政府的形象,他们的服务水平和服务方式直接影响着国家管理效能的实现程度。想建设服务型政府,就不得不从基层公务员身上找措施,下功夫。想塑造良好的公务员队伍形象,重塑政府的公
高等职业教育是我国高等教育体系中一个非常重要的组成部分,它为我国社会和经济发展培养了一大批从事生产、经营、管理和服务等第一线工作的劳动者。我国高等教育所培养人才质量的高低与各高校一线教师的整体水平有很大关系。高等职业院校质量较高的教师绩效管理体系,能够减少教师的职业倦怠感,提高教师的满意度和成就感,进而促进学校的发展,这对于提高高等职业院校管理水平有非常重要的作用。论文结构有六个部分组成,具体情况
音乐史学作为一门涵盖艺术学、历史学、社会学以及哲学等范畴的交叉学科,其本身的复杂属性决定了它选择的研究对象具有一定的特殊性。音乐史不只是作曲家和作品的历史,音乐史研究对象的选择,不只是依据作品的艺术性,更是作品的艺术性是否与给定时代的历史属性相契合,找到作品的艺术性与历史性这两种矛盾属性的内在联系与互相影响、互相作用的规律是音乐史学研究的根本任务。尼尔森是跨越19-20世纪丹麦最重要的作曲家之一,
对于中国的日语学习者来说,日语汉字的学习是优势所在,同时也是劣势所在。优势在于我们不需要花费更多的时间记忆从小就开始熟悉的汉字笔画,然而劣势就在于其意义的理解上。这是由于汉字所处的环境及其文化等因素的不同,使得它在历史的发展中,在不同的场合发展出轻微差别的、乃至截然不同的意思。即使是同一个文字,它的意义,构成的词汇,乃至使用方法,都或多或少有不同之处。此前,中日两国关于汉字意义的研究多是从词汇的角