【摘 要】
：
《中国文化导读》一书内容丰富,通过分类的方式对中国文化进行了详细的介绍,但是却无相关的英译本,其中第三十章《基督教、伊斯兰教的传入与中外文化的交流》介绍了基督教和
论文部分内容阅读
《中国文化导读》一书内容丰富,通过分类的方式对中国文化进行了详细的介绍,但是却无相关的英译本,其中第三十章《基督教、伊斯兰教的传入与中外文化的交流》介绍了基督教和伊斯兰教自唐代传入中国开始的发展历程。本文通过对翻译材料的特点和难点进行分析,总结出针对中国文化特色词汇、汉语句式连动式和兼语式以及汉语句式中定语和状语的翻译策略,并在实践过程中运用音译法、注释法、意译法等解决了翻译过程中遇到的词和句子方面的问题,以期为中国文化介绍类文章尤其是宗教文化篇章的翻译提供借鉴,也可以使中外读者对基督教和伊斯兰教的东传形成鲜明的认识。
其他文献
提出了一种旋转参考系中的时域有限差分算法,方便对光子学器件中的Sagnac效应进行系统研究,并通过集群系统设计平台下的软件仿真,验证了在不同旋转系下Sagnac相移与距离的关
目的：探讨皮肤粘合剂对产科横切口的愈合及美容方面影响。方法：将520例拟行横切口剖宫产的产妇按其自愿分为两组,观察组335例应用皮肤粘合剂粘合切口,对照组185例应用可吸收线
针对螺旋板换热器中螺旋板建模困难的问题,介绍了分段圆弧法和参数方程法在ANSYS中建模的方法和原理,对其各自的优缺点进行了比较分析,结论说明分段圆弧法相对简单,但存在曲
伴随着我国车险改革的进一步深化,车辆损失保险的代位求偿机制的建立将终结"无责免赔"。本文以分析车辆损失保险代位求偿制度建立的必要性出发,着眼于代位求偿制度的损失补偿
相变材料在建筑节能领域的应用能有效的降低建筑能耗,同时拓展了传统建筑材料的功能,文章概括了建筑相变材料的分类、特点,固-液相变材料的载体材料,封装材料及在建筑节能领
综观拉丁美洲文学在 2 0世纪里的变化 ,我们至少可以发现这样几个特点 :作家的个性极强 ,自由散漫 ,桀骜不驯 ,喜欢标新立异 ,绝对不人云亦云 ,善于学习他人但绝对不事模仿 ,
通过对中高速内燃机气缸直径和活塞行程的取值分析 ,建立了以中高速内燃机气缸直径和活塞行程为设计变量、以最小散热面积为目标函数的优化数学模型 ,并用模拟退火 (SA)算法
大学办学特色问题已成为国家政府、社会及高校自身备受关注的问题,也成为大学校长论坛、有关大学发展的国际会议,乃至高等教育界研究的热点问题之一。本文对国内外对于大学办
利用激光透射焊接技术对聚丙烯(PP)塑料进行焊接,研究了激光焊接热塑性塑料的可行性。通过正交试验法研究了激光功率、焊接速度、碳黑含量对焊接强度和焊接质量的影响。探讨