本论文题目为《世界是平的》翻译实践报告,《世界是平的》主要描述了当代世界发生的重大变化。科技和通信领域如闪电般速度的进步,使全世界的人们可以空前地彼此接近,作者解释了世界的平坦化趋势是如何在21世纪来临之时发生的,这个趋势对于国家、社会、公司和个人而言意味着什么,并对全球化取得的成功和面临的挑战进行了分析。作者在书中介绍了许多炙手可热的行业,如开放源代码、外包、离岸生产、搜索技术等。作者将这些技术编织在一起时,揭示了全球变化的趋势。翻译实践报告中采用的翻译策略为归化策略,因为译文的接受者主要面向汉语读者,采用的翻译方法有适当调整原文衔接手段、调整句式,确保译文连贯、保留原文衔接方式、充分挖掘背景知识,目的是实现译文的连贯性。连贯是对一篇文章最基本的要求,也是属于翻译的本质属性范畴,文中的连贯能充分体现文章要表达的意义,帮助读者消除歧义,使文章的意义变得完整。而读者对文章的评判就是从连贯角度出发,只有篇章具有连贯性,译文才具有可读性和传递信息的价值。