当今经济全球化深入发展,各国之间贸易往来甚繁,任何一个国家的繁荣发展都离不开与其他国家的交往。尤其是我国,自实施改革开放战略和成功入世以来,经济取得了突飞猛进的发展,一跃成为世界第二大经济体,其间中外企业间的经贸往来为此做出了突出贡献。因此,中外企业外宣材料互译不但少不了,而且在理论上和翻译技巧上都值得研究。此类材料有着明确的目的性及功能性——为企业服务。无论是发布在企业网站上的新闻还是装订成册的宣传手册,都以宣传公司业务、展现公司规模及优势等内容为宗旨,以便吸引潜在的客户。作为译者,在翻译过程中要努力实现译文能有效地完成服务企业宣传这一目的。由于中英两种语言在词汇层面、句法层面以及文化背景层面等诸多的差异,所以要想实现功能对等需要调查相关的背景知识,选择合适的翻译技巧,使得译文符合读者的阅读习惯。本报告将采用奈达的“功能对等”翻译理论,以美国维思达公务机(VistaJet)公司企业外宣材料的英译汉为例,旨在分析此类材料的文本特点并找出其相应的翻译技巧,为今后翻译相似文本提供一定借鉴作用。本报告除项目简述和结语外,由四个章节构成。本报告首先扼要介绍了奈达的对等理论。其次,作者分析了此类外宣文本的社会功能和篇章特点。再次,本报告以案例分析形式探讨了在此次翻译项目中所采用的翻译策略及翻译技巧。最后,作者讨论了如何更好地保证译文质量,实现功能对等。