本文为一篇翻译实践报告。该项目的原文为《高铁时代的中国铁路》（Chinese Railways in the Era of High-Speed）第三章的内容,原作者为金斯利·海恩斯(Kingsley E.Hayens和美籍华人陈振华博士,本书的主要内容描写了中国高铁的整个发展历史,从上世纪七十年代一直到现在。现如今在中国,高铁已成为最受欢迎的交通工具之一,极大地影响了人们的生活,高铁使得人们通行的时间极大缩短,即使从祖国西南到首都北京,朝发夕至也成为了现实。本翻译报告所翻译的章节主要讲述了中国高铁建设的一些基本情况,包括高速动车组的研发和引进,铁路线路的建设,涉及了桥梁,隧道,轨道类型等等。另外翻译章节还讲述了现代化铁路车站建设,选址。该项目的主要难点为各种类型的术语和复杂句,作者运用了翻译目的论为理论,主要运用的翻译方法为省译,词性转换,句子重组以及语态变换。该翻译项目报告共有四章。第一章介绍项目背景,意义,翻译文本介绍和报告结构。第二章介绍翻译项目当中的理论和译前准备。第三章介绍翻译过程当中的难点以及作者所运用的翻译技巧。在此章节中,译者所遇到的难点包括各种缩略语,术语和复杂句。在相关专业背景知识缺乏的情况下,翻译较为困难。第四章为总结包括未解决的问题以及说明项目中所获得的经验。