在全球化日益发展的今天，国际贸易俞发频繁。随着国家间交流的不断深入，口译工作者的重要性也越来越凸显出来。我很荣幸以一名口译志愿者的身份参与了中国（吉林）—欧美大地区经贸合作洽谈会（简称“欧洽会”），在会上担任四平市展区口译员。整个洽谈会过程中，我一共参与了两次会谈，其中中方发言人均为四平市副市长陈振虎先生，外方发言人分别是与波兰环保部官员Mr.Szymon和加拿大商人Mr. Thomas。本论文是针对这次口译实践活动的一个反思性报告。通过对将近110分钟的口译录音进行转录，我具体而深入地分析了本次口译活动存在的优缺点并找出相应的解决方法。通过这份报告，我希望能够对之后的口译学习起到一定的指导作用，提高自己的口译质量。本文共分六部分。首先是本文简介，接着第一章着重介绍了欧洽会的背景信息、会议日程以及我在会议开始前所做的准备工作；第二章是对两个转录文本的分析，结合具体示例分析其语言特点和文体特点，由此从发言人的语言和问题层面来剖析影响口译质量的因素；第三章是按照欧盟口译司口译员培养标准对本次口译活动进行质量评估，主要分析口译过程中存在的优缺点以及失误原因；第四章是针对口译过程失误提出的相应建议；最后一部分是对本文的总结以及未来口译研究中的一些启示。