跨入新世纪,中国已多次成功举办大型国际体育赛事。这些成功的背后自然离不开相关赛事文本的恰当翻译。因此,针对体育赛事文本的翻译研究显得尤为必要。然而,现有的研究大多倾向于英到中的翻译,而极少讨论中到英的翻译。本文尝试从图式理论这一角度对体育赛事文本的英译进行系统深入的探讨,以期补充该领域的研究。图式理论隶属于心理学范畴,广泛应用于阅读理解、二语习得等领域,后逐渐拓展至翻译研究。相较于传统的翻译理论,图式理论所包含的“自上而下”和“自下而上”信息处理机制为翻译过程提供了新的解释力。本文运用图式理论对涉外体育赛事文本进行了图式分类,着重研究了各类图式,包括语言图式、形式图式、内容图式和文化图式在体育文本英译过程中所发挥的作用;分析图式理论对体育文本英译过程的影响;并通过涉外体育赛事的几段语料进行图式化解读和翻译过程推导。本研究结果表明,译者只有大量积累体育相关背景知识,构建属于自身的体育图式,并充分激活大脑中已存的图式,发挥其认知功能才能更好地完成体育文本的英译。