“程度副词+名词”现象是指一种程度副词修饰名词的语言现象。自20世纪80年代以来,“程度副词+名词”开始大量出现在文学、报刊、影视节目和网络用语中,其形象直接的表达方式和丰富饱满的语义内涵不断受到学者的青睐,大量相关的研究论文不断涌现。本文将利用语料库驱动的研究方法,借助在线语料库,进行语料的收集和整理,对汉语“程度副词+名词”和英语类似现象进行分析和对比研究。本研究发现,汉语和英语都存在“程度副词+名词”现象,也都具有形象直接、丰富饱满的语义内涵,但汉语“程度副词+名词”的使用相对更为广泛,类型更加丰富,而英语“程度副词+名词”相对更多地停留在口语语料中,应用覆盖面较窄,产生这种现象的主要是因为汉语顺应了语法位置,但是英语有屈折变化,很多时候不需要在不改变词性的情况下“强行”使用“副+名”结构。本研究利用语料库驱动的方法丰富了汉英“程度副词+名词”现象的语料,打破主观举例对“程度副词+名词”现象分析的局限性,完善了“程度副词+名词”现象的汉英分析及对比研究,为后续的研究打下基础。全文共分五章。第一章是引言,介绍了研究背景、研究目的和意义、研究方法和论文的框架。第二章是文献综述,分别对汉英程度副词和“程度副词+名词”现象进行研究历史和研究现状的梳理,指出现有研究的局限性。第三章是对语料的检索与统计,包括汉英程度副词的选取,以及利用正则表达式对汉英“程度副词+名词”的语料库检索结果统计。第四章是根据汉英“程度副词+名词”结构的大量实例,对汉英“程度副词+名词”现象进行对比分析,归纳汉英“程度副词+名词”现象产生差异的原因。第五章是结论,总结了汉英“程度副词+名词”现象的对比研究,并指出本文工作的不足之处。