副文本是文本周围的旁注或补充材料。本文以热奈特的副文本理论为框架,着重探讨The Vikings in Western Christendom(《基督教世界的维京人》)一书汉译过程中的副文本补缀。原作背景知识丰富,具有很高的史料参考、文化研究价值,但是本身注释较少,如果按原文直译则缺少足够的信息支撑。鉴于中文读者缺乏相关的背景知识,在译作历史语境、文化语境的双重改变下,可能会存在阅读、理解上的障碍,在原作的汉译过程中,需要通过补缀副文本来添加相关解释性信息,满足读者在历史通识、资料佐证方面的阅读需求,同时提高译作的学术参考价值。在具体实施过程中,副文本补缀存在三个方面的难点:副文本形式和内容难以把握,权威的副文本信息不易寻求,信息补缀尺度不好拿捏。在副文本理论的指导下,以多元平行文本为参照,确定本次翻译实践中采用的副文本形式与内容、副文本信息的权威来源、副文本信息的补缀尺度,同时结合大量历史、文化史料以及参考文献,对原文进行考证,通过补拟章节标题、添加各类注释、插入图表等多种副文本补缀方法丰富译文的文本信息,既可以满足出版社编辑的翻译要求与读者的阅读需求,也可以提高该中文译本的学术参考价值。