本文是一篇翻译报告,所选取的翻译素材为《海口市琼山区旅游发展总体规划(2011-2020)》,该规划是海南省海口市琼山区未来10年旅游发展的总体规划。笔者选其作为翻译素材,在柰达的动态对等理论指导下探索其语篇特点和翻译方法,将可能有助于对外宣传海南省海口市琼山区旅游发展的方针政策,吸引外资直接服务于海南国际旅游岛的建设,具有实际意义。首先,笔者对原文的内容及文体风格进行了分析：原文作为一份政府规划,用词规范明了,含不少中国特色政治词汇,属政论文体：其次,由其文体决定了其翻译难点是修饰语冗余,无主句和长难句居多,及涉及旅游景点名称的翻译等等。第三,基于柰达的动态对等理论,笔者对此类政府文件的翻译提出了“忠实+通顺”的翻译标准。最后,在翻译实践中,笔者综合运用了直译、增译、减译、音译和转换等翻译方法,并对典型案例进行了分析。通过此次翻译实践,笔者得出政府文件翻译最重要的标准是“忠实”和“顺畅”。