旅游业是二十一世纪的朝阳产业,也是绿色产业。旅游翻译是实用翻译的一种,其实践地位日益突显。为了推动中国旅游业的发展,我们有必要主动地在世界上宣传自己的文化和旅游资源。英语是世界的通用语,现实的需求要求有高质量的汉译英旅游资料的翻译。可是,实际的翻译质量良莠不齐,问题颇多。目前,旅游翻译的研究要么缺乏理论支撑,要么流于经验的总结,其结果是未能给出实用性很强的翻译策略或方法。本文主要以关联理论为基础,结合实用翻译三原则和变译理论的有关思想,采用定性分析、对比分析、案例研究的方法,总结出宏观、中观、微观于一体的旅游资料汉译英的翻译模式,并用实例给予验证。其次,从理论和实践的关系出发,论证了应用翻译在整个翻译研究中的位置。结合旅游资料所含信息的功能和性质,将其重新分类,以便翻译时信息的筛选。通过研究发现,旅游资料中译英时要注重以“关联性”为宏观指导,“达旨,循规,共喻”为具体要求,灵活运用缩减、增扩、改编的翻译策略,以期获得最佳关联。案例分析证实该翻译模式可行。因此,本研究对汉英旅游翻译有一定的指导作用,从而推动我国旅游业的对外宣传。