关于语言转述的翻译,现有研究主要关注汉语语言转述的英译问题,且主要集中于文学体裁中。相比之下,英语语言转述的汉译研究比较少,且在具体文本语境中对转述翻译策略的探讨更少。本论文翻译实践文本为历史类学术著作,含有大量转述,颇具特色,在使用形式和功能上具有多样性,为研究转述在非文学中的翻译策略提供了丰富语料,值得深入研究。本文采用案例研究法以历史学术著作《英格兰人及其历史》为例。该书为剑桥历史学教授罗伯特·图姆斯(Robert Tombs)所著,史料翔实,引证丰富,转述成分多,这些语言转述对译者的翻译造成了一定的困难。在本文中,作者重点对文本中的语言转述翻译进行了探讨,并从具体翻译实践出发,总结出了以下五种语言转述的翻译策略:(1)将转述小句提前;(2)增加转述小句;(3)转述动词概略化;(4)调整引语以及(5)参考现有译文。第五种翻译方法主要针对已有译本的文学引用,如文中大段引用的著名诗歌或小说节选。本论文研究主要是基于作者翻译实践进行的思考与评注,对于非文学文本中的转述言语的汉译提出了自己的思考并给出翻译建议,希望对此类翻译实践能提供一些参考和借鉴。