【摘 要】
:
作为中国当代文学的著名翻译家,葛浩文在翻译界享有盛名,也是学术界一直以来的研究热点。对葛浩文英译的相关研究不胜枚举,但很少有研究涉及到葛浩文翻译风格在莫言自传体小
论文部分内容阅读
作为中国当代文学的著名翻译家,葛浩文在翻译界享有盛名,也是学术界一直以来的研究热点。对葛浩文英译的相关研究不胜枚举,但很少有研究涉及到葛浩文翻译风格在莫言自传体小说《变》中的体现,这部小说妙于主题,长于叙事,应当得到更多的关注和研究。本文在蒙娜·贝克对翻译风格的定义基础上,运用定性和定量研究相结合的研究方法,探究《变》英译本中葛浩文的翻译风格。除了讨论译者对原文本的选择和副文本信息中的公开干预之外,本文还运用文本细读的方式对原文和译文进行对比,发现葛浩文在词、句、语篇以及文化层面的翻译风格。此外,本文还结合定量研究,自建语料库,通过分析词汇类型分布、平均词长、平均句长、高频词表、可读性等数据,得出英译本的语言风格,并尝试对影响翻译风格形成的因素进行分析。论文采用定性与定量相结合的研究方法,以期在翻译风格研究方面对前人研究做出补充并进行有益探索。
其他文献
在浅埋富水地层条件下,隧道施工往往面临较大的技术难度和极高的安全风险。基于此,以广东省河源市横岭隧道工程为例,分析隧道开挖过程中的控制要点,并对富水地层隧道浅埋暗挖
目的探讨膀胱功能训练仪对直肠癌术后自主排尿功能恢复的影响。方法随机选取本院普外科接受直肠癌手术的患者98例,分为试验组和对照组,试验组50例,对照组48例,其中试验组在留
尾气干法回收装置作为多晶硅生产的核心装置,负责多晶硅生产流程中尾气的分离回收。将高温尾气通过冷却方法 ,将物料分离。当R22换热器因为物料腐蚀、温度波动、应力拉裂等原
院庭长监督指导重大案件,既是法律赋予院庭长的重要职责,也是司法责任制改革的重要课题。但为最大可能保障法官、合议庭独立审判权,仅应在限定条件下允许行政元素对审判的介
目的观察糖尿病患者血清胱抑素C(CysC)、尿视黄醇结合蛋白(RBP)水平变化,并探讨二者与血肌酐(Scr)、内生肌酐清除率(Ccr)的关系。方法选取糖尿病患者190例为研究组,根据24h尿
目的 观察助黄汤加减对排卵功能障碍患者促排卵后排卵周期黄体支持的作用。方法 选取2014年6月—2018年6月应用促排卵方案行助孕治疗的62例肾虚型排卵功能障碍患者,以随机数
经过对沈阳地区近几年高尔夫球场草坪病害跟踪调查,了解危害草坪草的主要病害种类并对高发病害防控做了系统的探究。调查发现引起沈阳地区高尔夫球场高发病害为币斑病、腐霉
“圣地” 在我们开车穿过仰光街道时,我对怀说:“老天一直在哭。”天空阴沉,烟雨茫茫,但至少我们又顺利地到了地上,正驱车前往旅馆。想起前天晚上毁灭性的可怕梦景,那架飞机把我吓
采用不同药剂和用药方式对中华松梢蚧(Sonsaucoccus sinensis Chen)进行防治试验,施药15 d后比较虫口减退率。方差分析:不同防治地点对防治结果无明显差异,而各种药剂处理间差异
通过对橡胶沥青进行电镜分析,认为橡胶沥青形成机理可以解释为胶粉与基质沥青在高温条件下混合后同时发生物理和化学两种反应。胶粉颗粒发生物理溶胀反应,同时胶粉颗粒表面与