作为中国当代文学的著名翻译家,葛浩文在翻译界享有盛名,也是学术界一直以来的研究热点。对葛浩文英译的相关研究不胜枚举,但很少有研究涉及到葛浩文翻译风格在莫言自传体小说《变》中的体现,这部小说妙于主题,长于叙事,应当得到更多的关注和研究。本文在蒙娜·贝克对翻译风格的定义基础上,运用定性和定量研究相结合的研究方法,探究《变》英译本中葛浩文的翻译风格。除了讨论译者对原文本的选择和副文本信息中的公开干预之外,本文还运用文本细读的方式对原文和译文进行对比,发现葛浩文在词、句、语篇以及文化层面的翻译风格。此外,本文还结合定量研究,自建语料库,通过分析词汇类型分布、平均词长、平均句长、高频词表、可读性等数据,得出英译本的语言风格,并尝试对影响翻译风格形成的因素进行分析。论文采用定性与定量相结合的研究方法,以期在翻译风格研究方面对前人研究做出补充并进行有益探索。