中韩建交二十余年来两国始终保持着密切的来往。特别是近几年,伴随着两国政府间的紧密接触两国关系更是迈上了新的台阶。目前,两国正在经济,文化,社会等广泛的领域全方面开展合作。因此,迫切需要中韩,韩中翻译人才,对两国语言翻译的深入研究也是迫在眉睫。由于两国语言在表达方式上存在一定差异,这就不可避免地会给翻译过程带来很多困难。本文以马云首尔大学演讲模拟口译实践经历为基础,就作者印象最深刻的因果关系句的翻译问题进行研究。首先就两种语言各自的因果关系句的表达方式进行了研究,并在了解其各自表达方式的基础上找出了其中的相似性和差异性。而后就在实践过程中遇到的三个主要问题进行了具体研究。这三个问题分别是:中文中的因果倒置句在译成韩文时应如何表达;中文中无标记的因果关系句应如何判定并且正确选择相对应的韩文连接成份;中译韩时正式的口语和非正式的口语中表达方式有何不同。本文以这三个主要问题为出发点,结合因果关系理论以及在实践过程中遇到的实例,就相应的解决方案进行了研究并找到了相应的解决方法。