随着中国改革开放进程的不断推进,国家间的合作交流不断加深,我国的外交事业有了突飞猛进的发展。频繁的政治访问、商务谈判和旅游观光等活动几乎每天都在中国的大城市进行,口译地位也随而日趋凸显。旅游陪同的目的绝不仅是单纯的介绍景点,而是在跨语言跨文化的背景下,帮助外国游客跨越语言及文化的差异,真正地了解当地的文化。因此,每一次口译实践的任务目的不尽相同,其翻译策略和手段也不可能一样,译员得根据不同的翻译场合采取不同的翻译方法。本报告以作者的陪同口译实践为基础,通过分析比较,从翻译目的论的角度,尝试探讨有效的策略与技巧来解决口译过程中所遇到的问题,并得出以下结论:译员应根据听话人的语言表达规范以及任务的目的,采用不同的口译策略或技巧;译员的口译详简应根据具体情况而定;目的论能够指导口译实践,但也有其局限性;译员的口译应该以口译任务目的和听话人为导向。本报告分五章进行论述。第一章是对本次口译实践工作的背景描述。第二章是口译过程描述,主要描述此次口译任务的不同阶段。第三章介绍本报告的理论基础—翻译目的论。第四章是案例研究。该部分主要讨论了本次实践过程中所遇到的问题,并从翻译目的论的视角进行了细致的案例分析。第五章是对本次口译项目的总结和反思。包括自我评估以及对今后相关口译实践的建议。基于以上研究,笔者认为对于一个合格的口译译员来说,不仅需要具备扎实的语言功底,同时还需要具备很强的跨文化交际能力。笔者希望这篇报告能为其他口译译员进行旅游陪同口译实践提供有价值的参考。