本文是一篇建立在马克·吐温(Mark Twain)代表作品《哈克贝利·费恩历险记》(Adventures of Huckleberry Finn)基础之上的翻译项目报告。本文选取其中的第三十一至三十五章作为翻译报告素材,对翻译过程以及翻译中的重难点进行阐述和总结。节选章节主要体现小说中心人物哈克贝利·费恩内心的挣扎和纠结以及其思想的转变,表明黑奴制度的坍塌是历史的必然,反映出自由民主是人类追逐的永恒主题。本篇翻译报告由以下五个部分构成：第一部分是翻译项目背景描述,包括项目简介、项目目标、项目意义；第二部分是原著背景介绍,包括原著作者简介、原著内容简介以及项目素材分析；第三部分是翻译过程介绍,分为译前准备、译中推敲、译后审校；第四部分是翻译评论与赏析,为此翻译报告的核心部分,从词汇、句法、语篇等层面对译文进行深入评析；第五部分是翻译实践总结。本翻译项目报告主要从归化和异化的角度对译文进行评析,着重分析译文的特色。其意义在于指导翻译实践,提高翻译水平。