随着中国的日益复兴和对外交流的频繁，在引进国外先进思想文化的同时，中国的传统优秀思想文化也应当“走出去”。在文化“走出去”的过程中，翻译就扮演着十分重要且不可替代的角色。中国传统文化源远流长，在漫长的历史文化发展过程中，一些具有重要意义和重大影响的传统经典著作随之产生，其中老子所著之《道德经》，不仅对中国人的思想，对中国的文化产生了重大的影响，同时在国外也有着不可忽略的影响力。本文将从诸多《道德经》的英译本中，选择James Legge、Arthur Waley、林语堂及许渊冲的英译本，就四位译者对《道德经》中文化负载词的翻译从哲学阐释学的角度进行分析。本文将应用伽徳默尔哲学阐释学的三大核心原则，即“理解的历史性”、“视域融合”及“效果历史”对《道德经》中文化负载词的翻译进行分析研究。奈达将特定语言社会的文化划分为五类，及生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化。《道德经》中含有大量的这五类文化词汇，且绝大部分该种词汇都直接或间接地反映出了中华民族特有的文化。本文将运用伽徳默尔的三大哲学阐释学原则，对《道德经》中五类文化负载词的翻译进行分析，旨在说明文化负载词的翻译呈现多样性的合理性，并总结出所选译本采用的翻译策略和方法，从而对传统典籍中文化负载词的翻译策略和原则进行了初步探讨。