本文是一篇翻译项目实践报告。翻译项目原文为《百年韩国现代史的百个画面》一书。该书是历史文化类书籍,全书共有五章,作者是韩国作家牟智贤,具有多年历史教学经验并长期从事历史著述工作。这本书汇聚了韩国历史上所有的喜怒哀乐瞬间,讲述了从一百年前到现在为止韩国国民所经历的政治、经济、社会、文化等方方面面,可谓是一部百科全书式的历史书籍。该翻译项目中,选取第一章作为翻译报告材料。本翻译实践报告主要由五部分组成。第一部分绪论简单介绍了翻译项目的选题目的和意义。第二部分为翻译项目介绍,包括作者简介,作品内容和翻译过程中的难点。第三部分简要说明翻译前的准备工作,理论依据与翻译策略的选择,概述了纽马克语义翻译和交际翻译理论,格特的关联翻译理论以及对翻译项目的适用,为后文的案例分析奠定了坚实的理论基础。第四部分是翻译案例分析,是本翻译报告的核心部分,通过对原文本分析,对于主副标题和长定语句中出现的翻译难点分析、翻译理论指导下针对重难点问题的解决。在最后的结论部分,对翻译过程中积累的经验和教训进行总结,并提出需要改进的不足,以供大家参考。通过此次翻译,在实践中提升自己的专业水平,提出了对历史文化类书籍相关内容翻译的具体策略和方法。如关于标题和长定语句的翻译,要采取成分转换,语序转换,迂回释义和近义词替换等策略。从译文读者的角度出发,注重译文对读者产生的效果,努力使译文更加流畅、简洁,更符合汉语表达习惯。也希望可以为类似文本的翻译提供一点借鉴与参考,对该领域的翻译理论适用性提供文本补充。同时,译者不仅要具备韩汉双语专业能力,还要有深厚的文化修养,既尊重其他国家的文化,也坚定本国文化自信,发挥自身优势推动两种文化间的交流。