本次翻译任务是对刘亮程的散文集《一个人的村庄》进行的汉译英翻译实践,与其他作家笔下的农村不同,刘亮程不是站在一边,作为一个体验生活的作家来写,而是写他自己的村庄。在他眼中的、在他心中的这一方土地,他生于斯长于斯、亦必葬于斯的这一方土地。本实践报告以翻译活动的整个过程为主线,叙述了翻译实践任务的主题及内容;讲述了整个翻译过程的前前后后,介绍了此次翻译实践任务的指导理论,并通过具体实例展示了翻译过程中所用方法与技巧。最后,笔者对此次翻译实践任务进行了总结。在翻译实践过程中,译者主要以奈达的“功能对等”理论为指导,从词汇对等、句法对等和修辞对等三个方面探讨了功能对等理论在翻译实践中的应用。结合意译、直译、结构重组、结构重组、音译注释、语态转换等翻译方法,对其进行了分析和说明,旨在传情达意,使译文既能传达原作的表层含义,也能反映出深层内涵,达到整体上的功能对等。通过与功能对等理论的结合,这次实践可以为日后有关新疆文化的翻译实践和研究提供参考,丰富和提升了新疆少数民族文化的文学翻译。